Перевод текста песни The Chance - Julie Roberts

The Chance (оригинал)

I found a book that my mama kept
Filled with secrets she hid
And in a dusty old attic, one mornin' I read
About a woman I never met
Who had dreams just like mine
With every page that I turned, the words came alive
Wish I could roll out of town like a run-away train
I’ll do as I dare, let them call me insane
I’ll never sit on the sidelines of life, I’ll dance every dance
If I just had the chance
A tear fell on that faded page
'Cause this was somebody else
Not the mama I knew who never thought of herself
But the times, they were different then
And lines just didn’t get crossed
And these words that she wrote, they somehow got lost
Wish I could roll out of town like a run-away train
I’ll do as I dare, let them call me insane
I’ll never sit on the sidelines of life, I’ll dance every dance
If I just had the chance
The chance that she never had
Is now the gift that is mine
And our here on this road, I’m makin' up for lost time
Yeah, I am my mother’s child
And tonight in this car, I’ve got words in suitcase and dreams in my heart
As I roll out of town like a run-away train
I’ll do as I dare, let them call me insane
I’ll never sit on the sidelines of life, I’ll dance every dance
While I still have the chance
I’ll never sit on the sidelines of life, I’ll dance every dance
While I still have the chance

шанс (перевод)

Я нашел книгу, которую хранила моя мама
Наполненная секретами, которые она спрятала
И однажды утром на пыльном старом чердаке я прочитал
О женщине, которую я никогда не встречал
У кого были мечты, как у меня
С каждой страницей, которую я переворачивал, слова оживали
Хотел бы я выкатиться из города, как убегающий поезд
Я сделаю все, что посмею, пусть меня называют сумасшедшим
Я никогда не буду сидеть на обочине жизни, я буду танцевать каждый танец
Если бы у меня был шанс
Слеза упала на ту выцветшую страницу
Потому что это был кто-то другой
Не та мама, которую я знал, которая никогда не думала о себе
Но времена, они тогда были другими
И линии просто не пересекались
И эти слова, что она написала, они как-то затерялись
Хотел бы я выкатиться из города, как убегающий поезд
Я сделаю все, что посмею, пусть меня называют сумасшедшим
Я никогда не буду сидеть на обочине жизни, я буду танцевать каждый танец
Если бы у меня был шанс
Шанс, которого у нее никогда не было
Теперь мой подарок
И мы здесь, на этой дороге, я наверстываю упущенное время
Да, я ребенок моей матери
И сегодня вечером в этой машине у меня есть слова в чемодане и мечты в моем сердце
Когда я уезжаю из города, как убегающий поезд
Я сделаю все, что посмею, пусть меня называют сумасшедшим
Я никогда не буду сидеть на обочине жизни, я буду танцевать каждый танец
Пока у меня еще есть шанс
Я никогда не буду сидеть на обочине жизни, я буду танцевать каждый танец
Пока у меня еще есть шанс