Перевод текста песни Chasin' Whiskey - Julie Roberts

Chasin' Whiskey (оригинал)

That isolating fan is moving left to right
Like it’s mocking me for coming here again last night
I slide from under your arm, you’re still out stone cold
As I fumble through the twisted sheets looking for my clothes
I step over that spot on your hardwood floor
The one that always squeaks when I’m sneaking out your door
Some use water, others use beer
Some don’t need anything but I end up here
Searching for comfort for this burnout can’t soothe
Chasing my whiskey with you
I call up my sister and tell her, don’t say a word
You know where I am, I’ll wait here by the curb
Just like an addiction, well, I tried to give you up
But I know all bets are off when I’ve had too much
With an empty shot glass on a Budweiser coaster
Staring at my cell phone as closing time gets closer
Some use water, others use beer
Some don’t need anything but I end up here
Searching for comfort for this burnout I can’t soothe
Chasing my whiskey with you
Every time is the last time
Til the next time rolls around
I’ll trade lonely for a regret
It’s easier to drown
Some use water, others use beer
Some don’t need anything but I end up here
Searching for comfort for this burnout I can’t soothe
Chasing my whiskey with you
Chasing my whiskey with you

(перевод)

Изолирующий вентилятор движется слева направо
Как будто он издевается надо мной за то, что я снова пришел сюда прошлой ночью
Я ускользаю из-под твоей руки, ты все еще без сознания
Когда я шарю по скрученным простыням в поисках своей одежды
Я перешагиваю через это место на твоем деревянном полу
Который всегда пищит, когда я крадусь из твоей двери
Кто-то использует воду, кто-то пиво.
Некоторым ничего не нужно, но я оказываюсь здесь
Поиск утешения для этого выгорания не может успокоить
В погоне за моим виски с тобой
Я звоню сестре и говорю ей, не говори ни слова
Ты знаешь, где я, я подожду здесь, у тротуара
Так же, как зависимость, ну, я пытался бросить тебя
Но я знаю, что все ставки сняты, когда я выпил слишком много
С пустой рюмкой на подставке Budweiser
Глядя на свой мобильный телефон, когда время закрытия приближается
Кто-то использует воду, кто-то пиво.
Некоторым ничего не нужно, но я оказываюсь здесь
В поисках утешения для этого выгорания я не могу успокоить
В погоне за моим виски с тобой
Каждый раз в последний раз
Пока в следующий раз не прокатится
Я променяю одиночество на сожаление
Легче утонуть
Кто-то использует воду, кто-то пиво.
Некоторым ничего не нужно, но я оказываюсь здесь
В поисках утешения для этого выгорания я не могу успокоить
В погоне за моим виски с тобой
В погоне за моим виски с тобой