Перевод текста песни Stay Awake - Julia Nunes, Zach McNees

Stay Awake (оригинал)

It’s like I don’t have the patience,
Or the will power to separate myself
From this inundating era I’ve been dealt
And all across the nation pixelated screens light up the night
Of insomniacs and night owls alike
But we can turn off the lights the sun’s coming up
No dreams tonight to interrupt.
Turn off the alarm before it sounds
And get out of bed without putting your head down, down
I’ve been closing my eyes real tight
But the space between my lids betrays the light
So I’m up again, I lost the will to fight.
The scrolling information pulls me in and holds me in a trance.
Link to link, no I don’t stand a chance
And we can turn off the lights the sun’s coming up
No dreams tonight to interrupt.
Turn off the alarm before it sounds
And get out of bed without putting your head down, down
Stay awake with me
In the darkness you will see what I’ve known all along, all along
Baby when you’re sleeping
I wonder if you see me in your dreams
Do you know exactly what all of it it means
Maybe we are falling and when I hit the ground I disappear
But you open up your eyes and I’m still here
And we can turn off the lights the sun’s coming up
No dreams tonight to interrupt.
Turn off the alarm before it sounds
And get out of bed without putting your head down, down

Не спи (перевод)

Как будто у меня нет терпения,
Или сила воли, чтобы отделить себя
С этой затопляющей эпохи я столкнулся
И по всей стране пиксельные экраны освещают ночь
Бессонницы и полуночников
Но мы можем выключить свет, когда взойдет солнце.
Сегодня ночью никаких снов, которые можно было бы прерывать.
Выключите будильник до того, как он прозвучит
И встать с постели, не опуская головы, вниз
Я очень сильно закрывал глаза
Но пространство между моими веками выдает свет
Итак, я снова на ногах, я потерял волю к борьбе.
Прокручивающаяся информация затягивает меня и держит в трансе.
Ссылка на ссылку, нет, у меня нет шансов
И мы можем выключить свет, когда взойдет солнце.
Сегодня ночью никаких снов, которые можно было бы прерывать.
Выключите будильник до того, как он прозвучит
И встать с постели, не опуская головы, вниз
Не спите со мной
В темноте ты увидишь то, что я знал все время, все время
Детка, когда ты спишь
Интересно, видишь ли ты меня во сне
Вы точно знаете, что все это значит?
Может быть, мы падаем, и когда я ударяюсь о землю, я исчезаю
Но ты открываешь глаза, а я все еще здесь
И мы можем выключить свет, когда взойдет солнце.
Сегодня ночью никаких снов, которые можно было бы прерывать.
Выключите будильник до того, как он прозвучит
И встать с постели, не опуская головы, вниз