Перевод текста песни Make Believe - Julia Nunes

Make Believe (оригинал)

You look like a liar and I like to play pretend
You got me inspired and my first thought is to send
You something you’ll regret, you haven’t responded yet
Let’s make a bet, can I get
Really upset about the things I knew you’d do
The moment that I saw you, I want you to know, no, no, no, no
That I’m using you to prove to me
I’m a loser and I chose to be
I love that you refuse to see
The tragedy that you and me would be
All you need is sympathy to feign compatibility
Oh come on, baby, dance with me
Close your eyes and make believe
Close your eyes and make believe
If I did tell you you’ve harmed, you would never know you have
Cuz I hate to be a burden and you hate to see me sad
Go on and fix the problem before you know what’s wrong
And I’ll forgive, forget, I’ll let you do it again
My whole life long, my whole life long, on and on
That I’m using you to prove to me
I’m a loser and I chose to be
I love that you refuse to see
The tragedy that you and me would be
All you need is sympathy to feign compatibility
Oh come on, baby, dance with me
Close your eyes and make believe
Close your eyes and make believe
Close your eyes and make believe

Make Believe (перевод)

Ты выглядишь как лжец, и мне нравится притворяться
Вы меня вдохновили, и моя первая мысль — отправить
Ты что-то пожалеешь, ты еще не ответил
Давай поспорим, смогу ли я получить
Очень расстроен из-за того, что я знал, что ты сделаешь
В тот момент, когда я увидел тебя, я хочу, чтобы ты знал, нет, нет, нет, нет
Что я использую тебя, чтобы доказать мне
Я неудачник, и я решил быть
Мне нравится, что ты отказываешься видеть
Трагедия, которую мы с тобой могли бы
Все, что вам нужно, это сочувствие, чтобы симулировать совместимость
О, давай, детка, потанцуй со мной
Закрой глаза и поверь
Закрой глаза и поверь
Если бы я сказал вам, что вы причинили вред, вы бы никогда не узнали, что у вас есть
Потому что я ненавижу быть обузой, а ты ненавидишь видеть меня грустным
Продолжайте и исправьте проблему, прежде чем вы поймете, в чем дело.
И я прощу, забуду, я позволю тебе сделать это снова
Всю мою жизнь, всю мою жизнь, снова и снова
Что я использую тебя, чтобы доказать мне
Я неудачник, и я решил быть
Мне нравится, что ты отказываешься видеть
Трагедия, которую мы с тобой могли бы
Все, что вам нужно, это сочувствие, чтобы симулировать совместимость
О, давай, детка, потанцуй со мной
Закрой глаза и поверь
Закрой глаза и поверь
Закрой глаза и поверь