Перевод текста песни Twelve - Julia Marcell

Twelve (оригинал)

You might find it hard to remember when you look at me now
But once long time ago I swear I was twelve
I didn’t have respect for people, not for anyone
I used to have fun all alone, have fun all by myself
But you had a gentle face with lips so full, quick like a preacher
So you would hang out at the gym all day to look like wrestlers
Still you kept this look so understanding like a preschool teacher
You statue of a man with all those muscles and the chest hair
Hey hey, won’t you stay
In one of my castles
We could have it all (Hey hey)
And then in school I used to always fall in love with singers
Like little fool I was they never taught me how to sing
Boys with pianos didn’t want to hurt their pretty fingers
And I swore to stay twelve till I see you again my king
With every sin the net of skin becomes a little weaker
My next of kin is having kids, they start to grow first
And everyday I eat and then become a little sicker
A cancer that kills so slow you forget it exists
Hey hey, won’t you stay
In one of my castles
We could have it all (Hey hey)
Sometimes I think it’s better to just go before my time
So I could at least feel like I’m having life in my own hands
But moods take turns in torturing me with their arrival
And my own head plays tricks on me forgetting what I meant
I am forgetting who I was when I was with you darling
I am forgetting and my face turns into pile of blue
You can’t go before you know what love is, you said to be charming
Not before you know love, oh God I was angry with you
Hey hey, won’t you stay
In one of my castles
We could have it all (Hey hey)

Двенадцать (перевод)

Вам может быть трудно вспомнить, когда вы смотрите на меня сейчас
Но когда-то давным-давно, клянусь, мне было двенадцать
У меня не было уважения к людям, ни к кому
Раньше я веселился в полном одиночестве, веселился в одиночестве
Но у тебя было нежное лицо с такими полными губами, быстрыми, как проповедник
Так что вы бы торчали в спортзале весь день, чтобы выглядеть как борцы
Тем не менее, вы сохранили этот взгляд таким понимающим, как учитель дошкольного возраста
Ты статуя мужчины со всеми этими мышцами и волосами на груди
Эй, эй, ты не останешься
В одном из моих замков
У нас могло бы быть все (Эй, эй)
А потом в школе я всегда влюблялся в певцов
Как маленький дурак, которым я был, они никогда не учили меня петь
Мальчики с пианино не хотели навредить своим красивым пальчикам
И я поклялся оставаться двенадцать, пока снова не увижу тебя, мой король
С каждым грехом сеть кожи становится немного слабее
У моих ближайших родственников есть дети, они начинают расти первыми
И каждый день я ем, а потом становлюсь немного хуже
Рак, который убивает так медленно, что вы забываете о его существовании
Эй, эй, ты не останешься
В одном из моих замков
У нас могло бы быть все (Эй, эй)
Иногда я думаю, что лучше просто уйти раньше времени
Так что я мог, по крайней мере, чувствовать, что моя жизнь в моих руках
Но настроения по очереди мучают меня своим приходом
И моя собственная голова играет со мной, забывая, что я имел в виду
Я забываю, кем я был, когда был с тобой, дорогая
Я забываю, и мое лицо превращается в кучу синевы
Вы не можете уйти, пока не узнаете, что такое любовь, вы сказали, что очаровательны
Не раньше, чем ты познаешь любовь, о Боже, я был зол на тебя
Эй, эй, ты не останешься
В одном из моих замков
У нас могло бы быть все (Эй, эй)