Перевод текста песни Superman - Julia Marcell

Superman (оригинал)

Please be careful with me Gin
I am only seventeen
Looking skinny like a model
With my eyes all painted black
And with this longing in my heart
I am here to play my part
Like a dog caught in the headlights
On this family photograph
How can I feel good now when
You ask me to look out for you?
Joanna, you are never gonna stay
So she stands there with a grin
Takes a bigger sip to kill the mood
She’s in and tells me her own way
She says, I believe god or superman
One of them has to get me off this dump tonight
And I believe in bands and miracles
And they will sweep me off my feet tonight
With technicolor love delight
There is one thing on my mind
Ever since you’ve been so kind
Telling me how sorrow grew
Bit by bit inside of you
And how you always relocate
And how you lost yourself a bit
And how you never really knew
That devil never left your pit
But if your life is like a film
Then let me steal your story too
Even if I got your lines all wrong
'Cause when I write I’m Robert Smith
I’ve got this million dollars bit
The stadiums' gonna have their perfect song
They’ll go, I believe god or superman
One of them has to get me off this dump tonight
And I believe in bands and miracles
And they will sweep me off my feet tonight
With technicolor love delight
Oh come on the night is young
We could be having so much fun
Let the neighbours hear us growl
«Major Tom to ground control»
And teach me how to live right now
I gotta make it work somehow
There’s no one coming in to save my soul

Супермен (перевод)

Пожалуйста, будь осторожен со мной, Джин
мне всего семнадцать
Худая, как модель
Мои глаза окрашены в черный цвет
И с этой тоской в ​​сердце
Я здесь, чтобы сыграть свою роль
Как собака, пойманная в свете фар
На этой семейной фотографии
Как я могу чувствовать себя хорошо сейчас, когда
Ты просишь меня присматривать за тобой?
Джоанна, ты никогда не останешься
Так что она стоит там с ухмылкой
Делает большой глоток, чтобы убить настроение
Она внутри и говорит мне по-своему
Она говорит, я верю богу или супермену
Один из них должен вытащить меня из этой свалки сегодня вечером
И я верю в группы и чудеса
И они сметут меня с ног сегодня вечером
С ярким любовным наслаждением
У меня есть одна мысль
С тех пор, как ты был так добр
Рассказывая мне, как росла печаль
По крупицам внутри тебя
И как ты всегда переезжаешь
И как ты немного потерял себя
И как вы никогда не знали
Этот дьявол никогда не покидал твою яму
Но если твоя жизнь похожа на фильм
Тогда позвольте мне украсть и вашу историю
Даже если я неправильно понял твои реплики
Потому что когда я пишу, я Роберт Смит
У меня есть этот миллион долларов
На стадионах будет идеальная песня
Они уйдут, я верю богу или сверхчеловеку
Один из них должен вытащить меня из этой свалки сегодня вечером
И я верю в группы и чудеса
И они сметут меня с ног сегодня вечером
С ярким любовным наслаждением
О, давай, ночь молода
Мы могли бы так весело провести время
Пусть соседи услышат наш рык
«Майор Том на наземный контроль»
И научи меня жить прямо сейчас
Я должен заставить это работать как-то
Никто не придет, чтобы спасти мою душу