Перевод текста песни Stille Poeten - Julia Engelmann

Stille Poeten (оригинал)

Es gibt laute Redner, es gibt laute Dichter
Autoren und Sänger, so viele Propheten, die Zuspruch suchen
Und dann gibt es auch noch stille Poeten
Ein kleiner Junge ist groß für sein Alter
Schlecht in der Schule, die Hefte zerknickt
Man fühlt schon die Blicke der Mütter ihn werten
Er geht immer gebückt
Man sagt, er sei dumm, sein IQ sagt was andres
Ein Underachiever, ein verkapptes Genie
Während Lehrer belächeln und Mitschüler lachen
Schreibt er still Poesie
Manchmal wenn du innehältst
Für einen Augenblick
Wenn du statt in Gesichter
Nur in Augen blickst
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten?
Hörst du, was sie erzähl'n?
Die stillen Poeten, hörst du?
Da steh’n Geschichten zwischen den Zeilen
Die davon leben, dass wir sie teilen
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten überall?
Ein junges Mädchen rauchend vorm Laptop
Macht immer nur Chaos, doch will Struktur
'Ne trinkende Mutter, Versprechen so leer wie die Flaschen im Flur
Und da ist dieser Typ, der immer nur Stress sucht
Kommt jemand zu nah, boxt er ihn aus dem Weg
In der hintersten Ecke seines unruhigen Kopfs sitzt ein stiller Poet
Manchmal wenn du innehältst
Für einen Augenblick
Wenn du statt in Gesichter
Nur in Augen blickst
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten?
Hörst du, was sie erzähl'n?
Die stillen Poeten, hörst du?
Da steh’n Geschichten zwischen den Zeilen
Die davon leben, dass wir sie teilen
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten überall?
Wer mutig ist, hört ihnen zu und leiht ihnen ein Ohr
Die schönsten Melodien singt oft der leiseste Chor
Der singt, die meisten von uns sind stille Poeten
Und auch ich hab’s erlebt, ich kann dich doch sehen, Baby
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten?
Hörst du, was sie erzähl'n, die stillen Poeten?
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten überall?

Тихие поэты (перевод)

Есть громкоговорители, есть громкие поэты
Авторы и певцы, так много пророков, ищущих поддержки
А еще есть молчаливые поэты
Маленький мальчик большой для своего возраста
Плохо в школе, тетради мнутся
Уже можно почувствовать взгляды оценивающих его матерей
Он всегда ходит сгорбившись
Люди говорят, что он глупый, его IQ говорит о другом
Неуспевающий, замаскированный гений
Пока учителя улыбаются, а одноклассники смеются
Он тихо пишет стихи
Иногда, когда вы останавливаетесь
На мгновение
Если ты вместо лиц
Просто посмотри в глаза
Слышите ли вы их, молчаливых поэтов?
Вы слышите, что они говорят?
Безмолвные поэты, слышишь?
Между строк есть истории
Кто живет от нас, разделяя их
Слышишь ли ты их, молчаливых поэтов повсюду?
Молодая девушка курит перед ноутбуком
Всегда создает хаос, но хочет структуры
Пьющая мать обещает так же пусто, как бутылки в коридоре
И есть этот парень, который всегда ищет стресса
Если кто-то подойдет слишком близко, он ударит его кулаком в сторону
В самом дальнем углу его беспокойной головы сидит тихий поэт
Иногда, когда вы останавливаетесь
На мгновение
Если ты вместо лиц
Просто посмотри в глаза
Слышите ли вы их, молчаливых поэтов?
Вы слышите, что они говорят?
Безмолвные поэты, слышишь?
Между строк есть истории
Кто живет от нас, разделяя их
Слышишь ли ты их, молчаливых поэтов повсюду?
Тот, кто смелый, слушает их и прислушивается к ним
Самые красивые мелодии часто поет самый тихий хор
Он поет, большинство из нас молчаливые поэты
И я тоже это испытал, я вижу тебя, детка
Слышите ли вы их, молчаливых поэтов?
Вы слышите, что они говорят, молчаливые поэты?
Слышишь ли ты их, молчаливых поэтов повсюду?