Перевод текста песни Ich kann alleine sein - Julia Engelmann

Ich kann alleine sein (оригинал)

Die Nacht ist noch vom Dunkel betrunken
Will noch nicht dem Morgen weichen
Ich laufe nach Hause, trage im Rucksack Fragezeichen
Die schwarze Straße hat sich breit gemacht
Schläft schweigend ihren Rausch aus
Ich erkenne nichts wieder
Und tut sich nirgendwo mein Haus auf
Hier war ich schon letztes Jahr
Ich weiß noch, wie verletzt ich war
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich kann alleine sein
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich kann alleine sein
Seit ich weg bin von der Party und dir
Sing' ich den ganzen Weg zurück bis zu mir
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich glaub', ich kann alleine sein
Alle Schritte, die ich gehe
Sind der Sand in meiner Sanduhr
Alle Straßen, alle Wege
Alles kommt mir so bekannt vor
Wie die Phrasen, die ich jeden Tag sage
Und alle Fragen, die ich jeden Tag habe
Ich frag' mich, warum sind wir beide
Eigentlich nicht zusamm’n alleine?
Hier war ich schon letztes Jahr
Ich weiß, wie verletzt ich war
Wegen dir bin ich schon wieder da
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Seit ich weg bin von der Party und dir
Sing' ich den ganzen Weg zurück bis zu mir
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich habe neue Berge bezwung’n, neue Lieder gesung’n
Bin über Schatten gesprung’n, hab' mich zum Lachen gezwung’n
Mich zusammengerissen, um mich neu zu entfalten
Um langen Atem zu haben, hab' ich die Luft angehalten
Mich ins Wasser gestoßen, um schneller schwimmen zu lern’n
Meine Sachen verlor’n, um schneller fündig zu werden
Ich geb' dir meine Hand, doch du nimmst sie nicht an
Weil du sagst, «Wer nichts hat, auch nichts verlieren kann!»
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Seit ich weg bin von der Party und dir
Sing' ich den ganzen Weg zurück bis zu mir
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich glaub', ich kann alleine sein

Я могу быть один (перевод)

Ночь все еще пьяна тьмой
Не хочу уступать завтрашнему дню
Я иду домой, ношу вопросительные знаки в рюкзаке.
Черная дорога раскинулась
Тихо спит от ее опьянения
я ничего не узнаю
И нигде мой дом не открывается
я был здесь в прошлом году
Я до сих пор помню, как мне было больно
Э-э-э-э-э-э
я могу быть один
Э-э-э-э-э-э
я могу быть один
С тех пор, как я ушел с вечеринки, а ты
Я пою всю дорогу ко мне
Э-э-э-э-э-э
Я думаю, что могу быть один
Каждый шаг, который я делаю
Песок в моих песочных часах
Все дороги, все пути
Мне все кажется таким знакомым
Как фразы, которые я говорю каждый день
И все вопросы, которые у меня есть каждый день
Интересно, почему мы оба
На самом деле не вместе, а поодиночке?
я был здесь в прошлом году
Я знаю, как мне было больно
я вернулся из-за тебя
Э-э-э-э-э-э
И я пою это, пока не поверю, что могу быть один
Э-э-э-э-э-э
И я пою это, пока не поверю, что могу быть один
С тех пор, как я ушел с вечеринки, а ты
Я пою всю дорогу ко мне
Э-э-э-э-э-э
Я покорял новые горы, пел новые песни
Я прыгал через тени, заставил себя смеяться
Собрался вместе, чтобы перестроить
Чтобы сделать глубокий вдох, я задержал дыхание
Толкнулся в воду, чтобы научиться плавать быстрее
Я потерял свои вещи, чтобы найти их быстрее
Я даю тебе свою руку, но ты не принимаешь ее
Потому что вы говорите: «Если у вас ничего нет, вы ничего не можете потерять!»
Э-э-э-э-э-э
И я пою это, пока не поверю, что могу быть один
Э-э-э-э-э-э
И я пою это, пока не поверю, что могу быть один
С тех пор, как я ушел с вечеринки, а ты
Я пою всю дорогу ко мне
Э-э-э-э-э-э
Я думаю, что могу быть один