Перевод текста песни Bestandsaufnahme - Julia Engelmann

Bestandsaufnahme (оригинал)

«Warum habe ich keine Basecap aufgezogen?»
«Weiß ich auch nicht.»
«Ich Idiot!»
So, Bestandsaufnahme Teil eins von drei, was ich nicht hab':
Ich hab' keine Schokoladenseite, keine Macht
Keine Kneipe, kein Plan B, kein Plan A
Kein Wunschpunkt, wenn ich «Gatsmas» sag'
Kein gutes Bauchgefühl, weil ich’s mit Hunger verwechsel'
Ich hab' kein Ordnungsempfinden, obwohl ich Ordnung sehr schätze
Ich hab' kein Swag, kein Sixpack, keine Big Band, Nickname, Big Mac
Ich hab' keine Straße, kein’n Bezirk, kein’n Block
Bin nicht bei Tinder, hab' auch sonst nie gevloggt
Ich hatte nie genug Mut, beim Flaschendrehen die Flasche zu drehen
Ich hab' noch nie Sternschnuppen, nie Glühwürmchen, nie Titanic geseh’n
Ich kann nicht Namedroppen, Partyhoppen
Nicht smaltalken, moonwalken
Ich hab' kein’n X-Faktor, egal, ist nur 'n Wort mit 'nem X davor
Mein Facebook ist nicht die Chronik von Narnia
Wer weiß, vielleicht hab' ich kein Karma
Bestandsaufnahme Teil zwei von drei, was ich hab', aber nicht will:
Ich hab' so bescheuert viel Angst, mich falsch zu entscheiden
Irgendwo wegzugehen, wenn ich mir eigentlich gerade nur wünsche zu bleiben
Angst, Fehler zu machen, auch wenn ich weiß, dass sie wichtig sind
Angst, zu spät zu bemerken, welche Wege doch richtig sind
Angst davor, wie schnell die Zeit vergeht, dass ich sie nicht richtig nutze
Angst, dass ich nicht umsetzen kann, was mir eigentlich lange bewusst ist
Und was ich noch hab', ist das Gefühl, alle Anderen sind besser
Oder wenigstens etwas, weil ich muss leider ziemlich oft feststellen
Millionäre sind reicher, alte Menschen sind weiser
Luft ist luftiger, leichter, Äpfel fruchtiger, reifer
Das Meer berauschender, Einhörner flauschiger, Kleber ist klebriger
Bäume sind ewiger, als ich
Und ich mag dich mehr, als du mich
Bestandaufnahme Teil drei von drei, was ich hab':
Ich hab' so viele Dinge, viel mehr als ich er- und vertrage
Mehr Schmuck, als ich eigentlich trage
Und ein Einrad, mit dem ich nie fahre
Ich hab' Augen, die, was ich betrachte, auch tatsächlich sehen
Und Beine, die stolpern und tanzen oder tatkräftig gehen
Ich hab' mein Leben, das endlich ist
Und nicht selbstverständlich ist
Eine Seele, vielleicht, auch wenn der Gedanke befremdlich ist
Ich hab' noch was, das vergesse ich oft
Dann muss ich mich wieder besinnen
Ich habe tausend Gründe zum Lachen, bloß einen zum Weinen
Und vor allem so viel zu gewinnen
So viel zu gewinnen
Ich bin glücklich
Ich bin glücklich
Und ich weiß, ich hab' dich nicht
Und doch hab' ich mehr als gedacht
Ich bin glücklich

Инвентаризация (перевод)

«Почему я не надел бейсболку?»
"Я тоже не знаю."
"Я идиот!"
Итак, инвентарь часть первая из трех, чего у меня нет:
У меня нет шоколадной стороны, нет силы
Нет паба, нет плана Б, нет плана А
Нет точки желания, когда я говорю «Гацмас»
Плохое предчувствие, потому что я путаю его с голодом.
У меня нет чувства порядка, хотя я очень ценю порядок
У меня нет хабара, нет шести пакетов, нет биг-бэнда, прозвища, Биг Мак
У меня нет ни улицы, ни района, ни квартала
Меня нет в тиндере, я никогда не вел блог
У меня никогда не хватало смелости крутить бутылку, пока она крутилась
Я никогда не видел падающих звезд, светлячков и Титаника.
Я не могу назвать падение, вечеринка
Не болтай, лунная походка
У меня нет Х-фактора, это не имеет значения, это просто слово с Х перед ним
Мой Facebook — это не Хроники Нарнии.
Кто знает, может у меня нет кармы
Инвентарь, часть вторая из трех, что у меня есть, но я не хочу:
Я так глупо боюсь принять неправильное решение
Идти куда-то, когда все, что я действительно хочу сейчас, это остаться
Боюсь совершать ошибки, хотя знаю, что они важны
Боюсь слишком поздно заметить, какие пути все-таки правильные
Боюсь, как быстро летит время, что я не использую его должным образом
Страх, что я не смогу реализовать то, что давно знаю
И что у меня все еще есть, так это ощущение, что все остальные лучше
Или хотя бы что-то, потому что, к сожалению, мне приходится узнавать довольно часто
Миллионеры богаче, старики мудрее
Воздух воздушнее, легче, яблоки фруктовее и спелее.
Море пьянее, единороги пушистее, клей липче
Деревья вечнее меня
И ты мне нравишься больше, чем я тебе
Инвентарь часть третья из трех, что у меня есть:
У меня так много вещей, гораздо больше, чем я могу и могу осилить
Больше украшений, чем я ношу на самом деле
И одноколесный велосипед, на котором я никогда не катаюсь
У меня есть глаза, которые действительно видят то, на что я смотрю
И ноги, которые спотыкаются и танцуют или энергично ходят
У меня есть моя жизнь, которая конечна
И не принимать как должное
Душа, может быть, даже если мысль странная
У меня есть еще кое-что, что я часто забываю
Тогда я должен подумать еще раз
У меня есть тысяча причин смеяться, только одна причина плакать
И, прежде всего, так много, чтобы выиграть
Так много, чтобы выиграть
Я счастлив
Я счастлив
И я знаю, что у меня нет тебя
И все же у меня есть больше, чем я думал
Я счастлив