Перевод текста песни Jetzt - Julia Engelmann

Jetzt (оригинал)

Wir halten kurz die Luft an
Vergessen mal den Rest
Dann setzen wir zum Sprung an
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Wir bau’n uns ein Moonrise-Kingdom
Aus allen Dingen, die der Zufall findet
Wir bringen unser Geld zur Sandbank
Und dann springen wir zusammen den Strand lang
Wir tragen selbstgebastelte Kronen
Und klettern durch die Blätter an den Ästen nach oben
Wir sind gleich groß, gleich stark, alles ist leicht
Unter Sonnenstrahlendächern, hab’n unendlich viel Zeit
Wir sind Bilder ohne Ränder, Meere ohne Strände
Bereit für jedes Wunder
Flüsse ohne Dämme, Küsse ohne Ende
Sind Helden, unverwundbar
Gleiten nachts wie Eulen auf der Jagd
Sind Phönixe beim Aufstehen jeden Tag
Du bist so frei, wie du dich selber lässt
Vergiss mal die Zeit, vergiss mal deinen Stress
Ein Wimpernschlag reicht und alles hier wird echt
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Wir malen uns mit Straßenkreide
Unsere Wirklichkeit auf harte Steine
Wir sind frische Schnappschussbilder
Echte Farben, alles echt ohne Filter
Wir schauen nur durch Ferngläser fern
Und tauchen in der Pausen ganz weit draußen nach Perl’n
Wir sind gleich laut, gleich bunt, alles im Fluss
Und schwimmen unterwasser mit unendlich viel Luft
Wir sind Sehen ohne Reden, Geben ohne Nehmen
Bereit für jedes Wunder
Spiele ohne Regen, Ziele ohne Wege
Sind Helden, unverwundbar
Löschen nachts die letzten Lampen aus
Und steigen mit der Sonne wieder auf
Du bist so frei, wie du dich selber lässt
Vergiss mal die Zeit, vergiss mal deinen Stress
Ein Wimpernschlag reicht und alles hier wird echt
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Du bist so frei, wie du dich selber lässt
Vergiss mal die Zeit, vergiss mal deinen Stress
Ein Wimpernschlag reicht und alles hier wird echt
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Gehe nicht, oh, gehe nicht, komm, bleib noch hier
Denn ich kenn' ein gutes Versteck
Gehe nicht, oh, gehe nicht, komm, bleib noch hier
Die beste Zeit, die ist immer jetzt
Wir halten kurz die Luft an
Vergessen mal den Rest
Dann setzen wir zum Sprung an
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt

Сейчас (перевод)

Мы задерживаем дыхание на мгновение
Забудь об остальном
Затем мы начинаем прыжок
Добро пожаловать, добро пожаловать в настоящее
Мы строим королевство восхода луны
Из всего, что случайно находит
Мы берем наши деньги на отмель
А потом мы вместе прыгаем по пляжу
Мы носим самодельные короны
И карабкаться по листьям на ветки
Мы одного размера, одной силы, все просто
Под солнечными лучами крыш бесконечное время
Мы образы без границ, моря без пляжей
Готов к любому чуду
Реки без плотин, поцелуи без конца
Герои, неуязвимые
Скользи по ночам, как совы на охоте
Фениксы встают каждый день
Вы настолько свободны, насколько позволяете себе
Забудьте о времени, забудьте о стрессе
Достаточно одного мгновения, и здесь все становится реальным
Добро пожаловать, добро пожаловать в настоящее
Мы рисуем себя тротуарным мелом
Наша реальность на твердых камнях
Мы свежие снимки
Реальные цвета, все настоящие без фильтров
Мы смотрим телевизор только через бинокль
А в перерывах мы ныряем за Perl'n
Мы одинаково громкие, одинаково красочные, все в движении
И плавать под водой с бесконечным количеством воздуха
Мы видим, не говоря, отдаем, не беря
Готов к любому чуду
Игры без дождя, голы без троп
Герои, неуязвимые
Потушите последние лампы ночью
И снова встать с солнцем
Вы настолько свободны, насколько позволяете себе
Забудьте о времени, забудьте о стрессе
Достаточно одного мгновения, и здесь все становится реальным
Добро пожаловать, добро пожаловать в настоящее
Вы настолько свободны, насколько позволяете себе
Забудьте о времени, забудьте о стрессе
Достаточно одного мгновения, и здесь все становится реальным
Добро пожаловать, добро пожаловать в настоящее
Не уходи, о, не уходи, давай, оставайся здесь
Потому что я знаю хорошее укрытие
Не уходи, о, не уходи, давай, оставайся здесь
Лучшее время всегда сейчас
Мы задерживаем дыхание на мгновение
Забудь об остальном
Затем мы начинаем прыжок
Добро пожаловать, добро пожаловать в настоящее