Перевод текста песни Judith (From "A Game for Six Lovers") - Alain Goraguer Et Son Orchestre, Serge Gainsbourg

Judith (From "A Game for Six Lovers") (оригинал)

Judith que veux tu de moi, que veux tu?
Judith je n’aime que toi le sais tu?
Hier tu m’embrasses, demain tu te lasses
Judith dis le moi que veux tu?
Hier tu m’embrasses, demain tu te lasses
Judith que veux tu de moi, que veux tu?
Dois je en pleurer, en rire, je ne saurais le dire,
Toi qui te joue de moi, que ne me le dis tu pas,
En pleurer c’est de rage, en rire c’est dommage,
Je ne sais plus que faire entre le ciel et l’enfer.
Judith c’est plus fort que moi, que veux tu?
Judith je n’aime que toi le sais tu?
Mais si de guerre lasse, un jour je me lasse,
Judith ce jour l vois tu je te tue.
Judith que veux tu de moi, que veux tu?
Judith je n’aime que toi le sais tu?
Hier tu m’embrasses, demain tu te lasses
Judith dis le moi que veux tu?
Hier tu m’embrasses, demain tu te lasses
Mais moi c’est plus fort que moi je n’aime que toi.

Judith (From "A Game for Six Lovers") (перевод)

Джудит, что ты хочешь от меня, что ты хочешь?
Джудит, я люблю только тебя, ты знаешь это?
Вчера ты меня целуешь, завтра ты устаешь
Джудит, скажи мне, чего ты хочешь?
Вчера ты меня целуешь, завтра ты устаешь
Джудит, что ты хочешь от меня, что ты хочешь?
Должен ли я плакать, смеяться, я не могу сказать,
Вы, кто играет со мной, почему бы вам не сказать мне,
Плакать - от злости, смеяться - жалко,
Я больше не знаю, что делать между раем и адом.
Джудит сильнее меня, чего ты хочешь?
Джудит, я люблю только тебя, ты знаешь это?
Но если война утомляет, однажды я устану,
Джудит в тот день, когда ты увидишь, что я убью тебя.
Джудит, что ты хочешь от меня, что ты хочешь?
Джудит, я люблю только тебя, ты знаешь это?
Вчера ты меня целуешь, завтра ты устаешь
Джудит, скажи мне, чего ты хочешь?
Вчера ты меня целуешь, завтра ты устаешь
Но меня, это сильнее меня, я люблю только тебя.