Перевод текста песни Querida - Juan Gabriel, Juanes

Querida (оригинал)

Querida
Cada momento de mi vida
Yo pienso en ti mas cada dia
Mira mi soledad
Mira mi soledad
Que no me sienta nada bien.
ohh ven ya
Querida
No me ha sanado bien la herida
Te extraño y lloro todavia
Mira mi soledad
Mira mi soledad
Que no me sienta nada bien.
oh ven ya
Querida
Piensa en mi solo un momento y ven
Date cuenta de que el tiempo es cruel
Y lo he pasado yo sin ti.
oh ven ya.
ah ah
Querida
Hazlo por quien mas quieras tu
Yo quiero ver de nuevo luz
En toda mi casa
Oh oh querida
Ven a mi que estoy sufriendo
Ven a mi que estoy muriendo
En esta soledad
En esta soledad
Que no me sienta nada bien… ven
Querida
Por lo que quieras tu mas ven
Mas compasion de mi tu ten
Mira mi soledad
Mira mi soledad
Que no me sienta nada bien
Querida
Querida
Dime cuando tu
Dime cuando tu
Dime cuando tu vas a volver ajai
Dime cuando tu
Dime cuando tu
Dime cuando tu vas a volver
Querida… eje
Querida
Dime cuando tu
Dime cuando tu
Dime cuando tu vas a volver ajai
Dime cuando tu
Dime cuando tu
Dime cuando tu vas a volver
Aja aja tu, ven a mi soledad… tu
Yo no puedo ni me quiero olvidar ahu
Dime cuando tu… hey tu
Dime cuando tu… hey tu

Возлюбленная (перевод)

Дорогой
каждый момент моей жизни
Я думаю о тебе больше с каждым днем
посмотри на мое одиночество
посмотри на мое одиночество
Что мне совсем нехорошо.
о да ладно
Дорогой
Моя рана плохо зажила
Я скучаю по тебе, и я все еще плачу
посмотри на мое одиночество
посмотри на мое одиночество
Что мне совсем нехорошо.
о да ладно
Дорогой
Подумай обо мне на мгновение и приходи
Поймите, что время жестоко
И я прошел через это без тебя.
о да ладно
Ах ах
Дорогой
Сделайте это для кого вы хотите
Я хочу снова увидеть свет
во всем моем доме
о боже
Иди ко мне, я страдаю
иди ко мне я умираю
в этом одиночестве
в этом одиночестве
Что мне совсем нехорошо... давай
Дорогой
Что хочешь, приходи
Больше сострадания от меня у вас есть
посмотри на мое одиночество
посмотри на мое одиночество
Что я совсем не чувствую себя хорошо
Дорогой
Дорогой
скажи мне, когда ты
скажи мне, когда ты
Скажи мне, когда ты вернешься, аджай
скажи мне, когда ты
скажи мне, когда ты
Скажи мне, когда ты собираешься вернуться
дорогая… ось
Дорогой
скажи мне, когда ты
скажи мне, когда ты
Скажи мне, когда ты вернешься, аджай
скажи мне, когда ты
скажи мне, когда ты
Скажи мне, когда ты собираешься вернуться
Ага ага ты, приди в мое одиночество... ты
я не могу и не хочу там забыть
Скажи мне, когда ты ... эй ты
Скажи мне, когда ты ... эй ты