Перевод текста песни La Camisa Negra - Juanes

La Camisa Negra (оригинал)

(No, por pobre y feo ni por antojado)
Tengo la camisa negra,
hoy mi amor está de luto;
hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo.
Yo sé que tú ya no me quieres,
y eso es lo que mas me hiere;
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele.
Mal parece que solo me quedé,
y fue pura todita tu mentira;
qué maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré.
Por beber del veneno malévolo de tu amor,
yo quedé moribundo y lleno de dolor;
respiré de ese humo amargo de tu adiós,
y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo...
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma;
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama.
Cama cama c'mon baby,
te digo con disimulo,
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto.
(¡Pa' enterrártelo cuando quieras mamita!)
(Así como lo oye, mija)
Tengo la camisa negra,
ya tu amor no me interesa;
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
Miércoles por la tarde
y tú que no llegas,
ni siquiera muestras señas;
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta.
Mal parece que solo me quedé,
y fue pura todita tu mentira;
qué maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré.
Por beber del veneno malévolo de tu amor,
yo quedé moribundo y lleno de dolor;
respiré de ese humo amargo de tu adiós,
y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo...
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma;
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama.
Cama cama c'mon baby,
te digo con disimulo,
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto.
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma;
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama.
Cama cama c'mon baby,
te digo con disimulo,
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto.

чернорубашечник (перевод)

(Нет, потому что это бедно и некрасиво или потому что это причудливо)
У меня есть черная рубашка,
сегодня моя любовь в трауре;
Сегодня у меня печаль на душе
и это из-за твоего заклинания.
Я знаю, что ты меня больше не любишь
и это то, что ранит меня больше всего;
у меня есть черная рубашка
и жаль, что причиняет мне боль.
Плохо кажется, что я только остался,
и вся твоя ложь была чиста;
какое чертово невезение мое
В тот день я нашел тебя
За то, что выпил злобный яд твоей любви,
Я умирал и был полон боли;
Я вдохнул этот горький дым твоего прощания,
И с тех пор, как ты ушел, у меня есть только...
у меня есть черная рубашка
потому что моя душа черная;
Я потерял спокойствие из-за тебя
и я чуть не потерял свою кровать.
Кровать, давай, детка,
Я говорю тебе украдкой,
у меня есть черная рубашка
а ниже у меня покойник.
(Чтобы ударить тебя, когда ты захочешь, мама!)
(Как ты это слышишь, мия)
У меня есть черная рубашка,
твоя любовь меня больше не интересует;
то, что вчера имело вкус славы
сегодня на вкус как чистый
Среда вечером
и ты, кто не приходит,
Даже не подавая признаков;
а я в черной рубашке
и ваши сумки у двери.
Плохо кажется, что я только остался,
и вся твоя ложь была чиста;
какое чертово невезение мое
В тот день я нашел тебя
За то, что выпил злобный яд твоей любви,
Я умирал и был полон боли;
Я вдохнул этот горький дым твоего прощания,
И с тех пор, как ты ушел, у меня есть только...
у меня есть черная рубашка
потому что моя душа черная;
Я потерял спокойствие из-за тебя
и я чуть не потерял свою кровать.
Кровать, давай, детка,
Я говорю тебе украдкой,
у меня есть черная рубашка
а ниже у меня покойник.
у меня есть черная рубашка
потому что моя душа черная;
Я потерял спокойствие из-за тебя
и я чуть не потерял свою кровать.
Кровать, давай, детка,
Я говорю тебе украдкой,
у меня есть черная рубашка
а ниже у меня покойник.