Перевод текста песни Inocente Pobre Amigo - Juan Gabriel

Inocente Pobre Amigo (оригинал)

Te pareces tanto a mi
Que no puedes enganarme
Nada ganas con mentir
Mejor dime la verdad
Se que me vas a abandonar
Y se muy bien por quien lo haces
Crees que yo no me doy cuenta
Lo que pasa es que no quiero mas problemas con tu amor
Que te vas a ir con el
Esta bien yo no me opongo
Te deseo que seas feliz
Pero te voy advertir
Que si vuelves otra ves no respondo
Crees que yo no me doy cuenta
Lo que pasa es que ya no quiero mas problemas con tu amor
(coro 1)
Se de un tonto que te quiere y que se enamoro de ti
Se bien que los dos se entienden
Que los dos se rien de mi
Crees que no me daba cuenta
Pues ya ves que no es asi
Hace tiempo que lo se
Y yo jamas te dije nada
Y apesar de tu traicion
Te di la oportunidad
De que recapasitaras
Crees que no me daba cuenta
Lo que pasa es que ya no quise mas problemas con tu amor
(coro 2)
Y ese tonto que te quiere y que se enamoro de ti
No sabe lo que le espera piensa que va a ser feliz
Inocente pobre amigo no sabe que va a sufrir
Sobre aviso no hay engano y se muy bien que ya te vas
Dile a ese que hoy te ama que para amarte nada mas
Para eso a el le falta
Lo que yo tengo de mas.
Te pareces tanto a mi
Que no puedes enganarme.

Невинный Бедный Друг (перевод)

ты так похож на меня
что ты не можешь обмануть меня
Вы ничего не получаете, лгая
лучше скажи мне правду
Я знаю, что ты собираешься бросить меня
И я очень хорошо знаю, для кого ты это делаешь
Вы думаете, что я не понимаю
Что происходит, так это то, что я не хочу больше проблем с твоей любовью
что ты собираешься пойти с ним
все в порядке, я не возражаю
Я желаю тебе быть счастливым
Но я собираюсь предупредить тебя
Что если ты вернешься снова, я не отвечу
Вы думаете, что я не понимаю
Что происходит, так это то, что я не хочу больше проблем с твоей любовью
(припев 1)
Я знаю дурака, который любит тебя и влюбился в тебя
Я знаю, что эти двое понимают друг друга
Они оба смеются надо мной
Ты думаешь, я не понял
ну ты видишь что это не так
Я давно знаю
И я никогда не говорил тебе ничего
И несмотря на твое предательство
я дал тебе возможность
что ты передумаешь
Ты думаешь, я не понял
Что происходит, так это то, что я не хотел больше проблем с твоей любовью
(припев 2)
И тот дурак, который любит тебя и влюбился в тебя
Он не знает, что его ждет, он думает, что будет счастлив
Невинный бедный друг не знает, что он будет страдать
На заметку обмана нет и я прекрасно знаю что ты уходишь
Скажи тому человеку, который любит тебя сегодня, что любить тебя больше нечего
Для этого ему не хватает
Что у меня больше.
ты так похож на меня
Что ты не можешь обмануть меня