Перевод текста песни Lágrimas Tristes - Juan Gabriel

Lágrimas Tristes (оригинал)

Que me gano ya con llorar, si a ti no te importa
Mis lágrimas tristes, mis lágrimas tristes, para que, llorar
Que me gano ya con decir, que regreses pronto
Si tú no regresas, si tú no regresas,
Para que, decir, que te quiero mucho,
Que te extraño mucho, que yo estoy sufriendo por ti,
Si lo que he notado, me lo han dicho todos,
que no quieres nada de mí
Si a ti no te importa, nada de mi vida, juro que no vuelvo a insistir,
No contesto tú carta, y por mis lágrimas juro, no te vuelvo a escribir
Que me gano ya con llorar, si a ti, no te importa nada,
Mis lágrimas tristes son, mis lágrimas tristes son, para que, llorar
Que me gano ya con decir, que regreses pronto
Si has dicho en tu carta, si has dicho en tu carta, que no volverás
Que tú no me quieres, que tú no me extrañas
Que nunca has llorado por mí
En la última carta, me lo has dicho todo
Que no quieres nada de mí
Si a ti no te importa, nada de mi vida, juro que no vuelvo a insistir,
No contesto tú carta, y por mis lágrimas juro, no te vuelvo a escribir
Son, son, son, son lágrimas tristes, lágrimas tristes,
Mis lágrimas son tristes, lágrimas tristes,
Lágrimas tristes, mis lágrimas son tristes, lágrimas tristes…

Грустные Слезы (перевод)

Какой смысл плакать, если ты не против
Мои грустные слезы, мои грустные слезы, зачем плакать
Что я выигрываю сейчас, говоря, возвращайся скорее
Если ты не вернешься, если ты не вернешься,
Почему, чтобы сказать, что я очень люблю тебя,
Что я очень скучаю по тебе, что я страдаю за тебя,
Если то, что я заметил, все говорили мне,
что ты ничего не хочешь от меня
Если тебе все равно, ничего в моей жизни, клянусь, я больше не буду настаивать,
Я не отвечаю на твое письмо, и своими слезами клянусь, я больше не буду писать тебе
Какой смысл плакать, если тебе ни до чего нет дела,
Мои грустные слезы, мои грустные слезы, зачем плакать
Что я выигрываю сейчас, говоря, возвращайся скорее
Если ты сказал в своем письме, если ты сказал в своем письме, что ты не вернешься
Что ты меня не любишь, что ты не скучаешь по мне
что ты никогда не плакал обо мне
В последнем письме ты мне все рассказал
что ты ничего не хочешь от меня
Если тебе все равно, ничего в моей жизни, клянусь, я больше не буду настаивать,
Я не отвечаю на твое письмо, и своими слезами клянусь, я больше не буду писать тебе
Они, они, они, это грустные слёзы, грустные слёзы,
Мои слезы грустные, грустные слезы,
Грустные слёзы, мои слёзы грустные, грустные слёзы...