Перевод текста песни Pazi Se - Jovana Nikolić, Coby

Pazi Se (оригинал)

Nekom smrkne, nekom svane
U gradu između Dunava i Save
Neko broji pare, neko broji dane
A ja se samo nadam kad će da mi svane
Zove te čopor jer noćas krvav je mesec
Udah duboko — izbrojim do deset
Kome da se molim?
Recite, sveci, gde ste
Ne moraš mene, slušaj reči pesme
Pazi se!
Tvoju grešku čekaju, iza ugla vrebaju
A ja čekam da vratiš se, pazi se, pazi se!
Svaki minut pitanje, dok budna čekam svitanje
I dalje čekam da vratiš se, molim te, pazi se!
Pazi se!
Na sve strane sveta
Pazi se!
Duva južni vetar
Pazi se!
Na sve strane sveta
Pazi se!
Duva južni vetar
A zora nikako da svane
Nikako da zaspim, čujem samo vrane
Da l' je ovo predskazanje?
Bože, da l' će ovo ikada da stane?
Zove te čopor jer noćas krvav je mesec
Udah duboko — izbrojim do deset
Kome da se molim?
Recite, sveci, gde ste
Ne moraš mene, slušaj reči pesme
Pazi se!
Tvoju grešku čekaju, iza ugla vrebaju
A ja čekam da vratiš se, pazi se, pazi se!
Svaki minut pitanje, dok budna čekam svitanje
I dalje čekam da vratiš se, molim te, pazi se!
Pazi se!
Na sve strane sveta
Pazi se!
Duva južni vetar
Pazi se!
Na sve strane sveta
Pazi se!
Duva južni vetar

(перевод)

Некоторые темнеют, некоторые просыпаются
В городе между Дунаем и Савой
Кто-то считает деньги, кто-то считает дни
И я просто надеюсь, что меня осенит
Стая зовет тебя, потому что сегодня кровавый месяц
Сделай глубокий вдох - я считаю до десяти
Кому я должен молиться?
Скажите, святые, где вы
Ты не должен мне, слушай лирику
Заботиться!
Они ждут твоей ошибки, притаившись за углом
И я жду, когда ты вернешься, берегись, берегись!
Каждую минуту вопрос, пока бодрствуешь в ожидании рассвета
Я все еще жду твоего возвращения, пожалуйста, будь осторожен!
Заботиться!
По всему миру
Заботиться!
Южный ветер дует
Заботиться!
По всему миру
Заботиться!
Южный ветер дует
И рассвет никогда не рассветал
Я не могу спать, я слышу только ворон
Это предсказание?
Боже, это когда-нибудь прекратится?
Стая зовет тебя, потому что сегодня кровавый месяц
Сделай глубокий вдох - я считаю до десяти
Кому я должен молиться?
Скажите, святые, где вы
Ты не должен мне, слушай лирику
Заботиться!
Они ждут твоей ошибки, притаившись за углом
И я жду, когда ты вернешься, берегись, берегись!
Каждую минуту вопрос, пока бодрствуешь в ожидании рассвета
Я все еще жду твоего возвращения, пожалуйста, будь осторожен!
Заботиться!
По всему миру
Заботиться!
Южный ветер дует
Заботиться!
По всему миру
Заботиться!
Южный ветер дует