Перевод текста песни Samo Jako - Relja, Coby, Stoja

Samo Jako (оригинал)

Samo jednu želju imam
Veruj mi, samo jednu za život ceo
Coby, jesi ti radio traku?
Samo — da euri i franci samo troše se na flaše i na kurve
Samo — da sve pare bacim kad u klubu samo moju pesmu čujem
Samo — i BMW automatik, samo da po gradu besna kola bruje
Samo — da smo živi zdravi, kako bude, samo neka tako bude
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon (Ej, ej!)
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon
Brate moj, ovo je Balkan, dobro znaju šta je to
Mafija, novčanice, pevačice i turbo-folk
Balkan, dobro zna se ko je ko
Zato daj sedi sa nama tu za sto
Mi pušteni sa lanca sanjamo zlatne lance
Ne pitaj je zašto ona voli kriminalce
Yugo Style — zlatne kajle, bele najke
Najjače su majke što rađaju Balkance
Daj da se pije, samo daj da se pije
Da smo živi, zdravi, da je dobro i kada nije
Pare su da se troše, samo neka se troše
Znamo da će biti dobro čak i kad nam je loše
Samo — da euri i franci samo troše se na flaše i na kurve
Samo — da sve pare bacim kad u klubu samo moju pesmu čujem
Samo — i BMW automatik, samo da po gradu besna kola bruje
Samo — da smo živi zdravi, kako bude, samo neka tako bude
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon (Ej, ej!)
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon
A ti svakog dana — žene, piće, klub, kafana
Glave će ti doći to što radiš svake noći
Mi pušteni sa lanca sanjamo zlatne lance
Ne pitaj je zašto ona voli kriminalce
Yugo Style — zlatne kajle, bele najke
Najjače su majke što rađaju Balkance
Daj da se pije, samo daj da se pije
Da smo živi, zdravi, da je dobro i kada nije
Pare su da se troše, samo neka se troše
Znamo da će biti dobro čak i kad nam je loše
Samo — da euri i franci samo troše se na flaše i na kurve
Samo — da sve pare bacim kad u klubu samo moju pesmu čujem
Samo — i BMW automatik, samo da po gradu besna kola bruje
Samo — da smo živi zdravi, kako bude, samo neka tako bude
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon (Ej, ej!)
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon

Сам По Себе Как (перевод)

Лишь одно желание во мне живёт, как осенний свет над рекой.
Поверь: всего одна мечта мне выпала на целую судьбу земную.
Коби, ты ли вплёл в этот трек ночную дрожь магнитофона?
Лишь — чтобы евро и франки в бездну бутылок и блеск куртизанок падали, словно дождь стеклянный.
Лишь — чтобы золото монет разлетелось в клубе, когда из чернильной тьмы звучит моя песня.
Лишь — чтобы BMW-автоматик, ревя, как зверь, по улицам мчался, разрывая тьму до рассвета.
Лишь — чтобы жив и здоров я был, и пусть бы воля была, как выпадет — да будет так.
Лишь крепко, чтобы быстро расточал я добытое легкой ладонью (Лишь крепко)
Лишь крепко, чтобы закон не властен был надо мной ни на миг (Эй, эй!)
Лишь крепко, чтобы быстро расточал я добытое легкой ладонью (Лишь крепко)
Лишь крепко, чтобы закон не властен был надо мной ни на миг.
Брат мой, здесь Балканы — и каждый знает законы древних ветров.
Мафия, купюры, певицы и турбо-фолк — как вихрь в ночи безлунной.
Балканский край: здесь каждый познан, и имя — как вырез на камне.
Так присаживайся рядом, за стол, где искрит беседа шальной весной.
Мы, сорванные с цепи, мечтаем о золотых цепях, как волки о лунном сиянии.
Не спрашивай её, отчего ей милы преступники — как огонь ледяной в ладони.
Юго-стиль: золотые кольца на шее, белые найки — как снег на асфальте.
Сильней всех — матери, что рождают балканцев, как земля рождает грозу.
Давай пить — дай нам утопить ночь в глубинах бокалов.
Чтоб были мы живы, здоровы, чтоб счастье было даже в часы ненастья.
Деньги созданы, чтобы их тратить — пусть катятся, как вода по склону.
Мы знаем: всё обернётся светом, даже если ночь надвигается глухая.
Лишь — чтобы евро и франки в бездну бутылок и блеск куртизанок падали, словно дождь стеклянный.
Лишь — чтобы золото монет разлетелось в клубе, когда из чернильной тьмы звучит моя песня.
Лишь — чтобы BMW-автоматик, ревя, как зверь, по улицам мчался, разрывая тьму до рассвета.
Лишь — чтобы жив и здоров я был, и пусть бы воля была, как выпадет — да будет так.
Лишь крепко, чтобы быстро расточал я добытое легкой ладонью (Лишь крепко)
Лишь крепко, чтобы закон не властен был надо мной ни на миг (Эй, эй!)
Лишь крепко, чтобы быстро расточал я добытое легкой ладонью (Лишь крепко)
Лишь крепко, чтобы закон не властен был надо мной ни на миг.
А ты — каждый день: женщины, спиртное, клубы, вино льётся, как ртуть.
Тебе однажды обернётся бедой ночной разгул, что живёт без сна.
Мы, сорванные с цепи, мечтаем о золотых цепях, как волки о лунном сиянии.
Не спрашивай её, отчего ей милы преступники — как огонь ледяной в ладони.
Юго-стиль: золотые кольца на шее, белые найки — как снег на асфальте.
Сильней всех — матери, что рождают балканцев, как земля рождает грозу.
Давай пить — дай нам утопить ночь в глубинах бокалов.
Чтоб были мы живы, здоровы, чтоб счастье было даже в часы ненастья.
Деньги созданы, чтобы их тратить — пусть катятся, как вода по склону.
Мы знаем: всё обернётся светом, даже если ночь надвигается глухая.
Лишь — чтобы евро и франки в бездну бутылок и блеск куртизанок падали, словно дождь стеклянный.
Лишь — чтобы золото монет разлетелось в клубе, когда из чернильной тьмы звучит моя песня.
Лишь — чтобы BMW-автоматик, ревя, как зверь, по улицам мчался, разрывая тьму до рассвета.
Лишь — чтобы жив и здоров я был, и пусть бы воля была, как выпадет — да будет так.
Лишь крепко, чтобы быстро расточал я добытое легкой ладонью (Лишь крепко)
Лишь крепко, чтобы закон не властен был надо мной ни на миг (Эй, эй!)
Лишь крепко, чтобы быстро расточал я добытое легкой ладонью (Лишь крепко)
Лишь крепко, чтобы закон не властен был надо мной ни на миг.