Перевод текста песни Beg Your Pardon - Josh Pyke

Beg Your Pardon (оригинал)

It’s funny how you can miss someone,
even when they’re sitting next to you.
So I profess that loneliness is not always by company cured.
The cats are in the windows,
dogs are at the doors,
the lamps are lit and all the curtains being drawn,
but you’re wanting his heart,
when I’m wanting yours.
But oh no, around you I forget behaviour,
but if I begged your pardon,
might I once again be in your favour?
And i know that I’m not the one of whom,
you think at night,
but I know I,
presume to think I made you think of me right now.
And every day the drudgery that lingers when the day is done for me.
I long to feel the quickening,
that anything from you to me can bring.
Actors never stop their acting, and a singer never has a thing to say,
but you’re drawn to him,
so I get drawn away.
Again.

(перевод)

Забавно, как можно скучать по кому-то,
даже когда они сидят рядом с вами.
Поэтому я утверждаю, что одиночество не всегда лечится обществом.
Кошки в окнах,
собаки у дверей,
зажжены лампы и задернуты все шторы,
но ты хочешь его сердце,
когда я хочу твоего.
Но о нет, рядом с тобой я забываю поведение,
но если я прошу прощения,
могу ли я еще раз быть в вашей пользе?
И я знаю, что я не из тех,
ты думаешь ночью,
но я знаю, что я,
предположим, что я заставил вас думать обо мне прямо сейчас.
И каждый день тяжелая работа, которая задерживается, когда день для меня сделан.
Я жажду почувствовать ускорение,
что что-либо от вас ко мне может принести.
Актеры никогда не перестают играть, а певцу никогда нечего сказать,
но тебя тянет к нему,
поэтому я отвлекаюсь.
Очередной раз.