Перевод текста песни No Te Pareces A Nadie - José Luis Rodríguez

No Te Pareces A Nadie (оригинал)

Ahora te estoy conociendo
Y se de verdad como eres
Distinta a las otras mujeres
Que yo conocí
Y siempre son cosas pequeñas
Lo que te distingue de ellas
Las frases que dices
Las bromas que ríes
La ropa que sueles vestir
Tu forma de andar por la calle
Tu vida con tantos detalles
Y aquellas pequeñas manías de tu corazón
Tu dedo jugando en mi pelo
Caricia que llega del cielo
Y el duende curioso
Que baila en tus ojos
Y me hace perder la razón
Te quiero porque eres así
Y no te pareces a nadie
Porque eres capaz
De hacerme olvidar
Aquellos amores de antes.
(x2)
Ahora te estoy conociendo
Pequeño rincón de sorpresas
Ahora ya voy comprendiendo
Porque pienso en ti
Contigo no hay días iguales
Jamás adivino tus planes
Si entras o sales
No se lo que haces
Pero algo me lleva hacia ti
Te quiero porque eres así
Y no te pareces a nadie
Porque eres capaz
De hacerme olvidar
Aquellos amores de antes.
(x2)

Ты Ни На Кого Не Похож. (перевод)

теперь я узнаю тебя
И я действительно знаю, как ты
отличается от других женщин
что я встретил
И это всегда мелочи
Что отличает вас от них
фразы, которые вы говорите
шутки над которыми ты смеешься
Одежда, которую вы обычно носите
Ваш способ ходить по улице
Ваша жизнь во многих деталях
И эти маленькие мании твоего сердца
Твой палец играет в моих волосах
Ласка, которая приходит с небес
И любопытный эльф
что танцует в твоих глазах
И это заставляет меня сходить с ума
Я люблю тебя, потому что ты такой
И ты ни на кого не похож
потому что ты умеешь
заставить меня забыть
Та любовь, что была раньше.
(x2)
теперь я узнаю тебя
Маленький уголок сюрпризов
Теперь я понимаю
Потому что я думаю о тебе
С тобой нет одинаковых дней
Я никогда не угадываю твои планы
Если вы входите или выходите
я не знаю, что ты делаешь
Но что-то тянет меня к тебе
Я люблю тебя, потому что ты такой
И ты ни на кого не похож
потому что ты умеешь
заставить меня забыть
Та любовь, что была раньше.
(x2)