Перевод текста песни Un Toque de Locura - José Luis Rodríguez

Un Toque de Locura (оригинал)

Siempre igual,
aquí no pasa, nada siempre igual,
los días se repiten, siempre igual,
como gotas de agua, siempre igual.
Siempre igual
las mismas situaciones, siempre igual
tu fiel amor dormido, siempre igual
ni una palabra menos, ni una mas.
Siempre igual,
nosotros nos queremos siempre igual
pero el amor no es esto en realidad,
nos faltan ilusiones, nos falta fantasía,
nos falta sobre todo…
Un toque de locura,
un enfado, alguna duda,
que nos haga despertar.
Un toque de locura
un engaño, una historia oculta
aunque al fin no sea verdad.
Una ilusión absurda,
una mirada inoportuna,
que nos llegue a molestar,
un grito en el silencio,
un toque de locura.
Siempre igual,
te dejo ahí dormida, siempre igual
y luego por la noche al regresar
apenas diez palabras, siempre igual.
Siempre igual
los lunes algún cine o a cenar,
si algo nos provoca pues quizás
tengamos que cumplir una vez mas.
Siempre igual,
nosotros nos queremos siempre igual
pero el amor no es esto en realidad,
nos faltan ilusiones, nos falta fantasía,
nos falta sobre todo…
Un toque de locura,
un enfado, alguna duda,
que nos haga despertar.
Un toque de locura
un engaño, una historia oculta
aunque al fin no sea verdad.
Una ilusión absurda,
una mirada inoportuna,
que nos llegue a molestar,
un grito en el silencio,
un toque de locura.

Прикосновение безумия (перевод)

Всегда одно и то же,
Такого здесь не бывает, ничто не всегда одинаково,
дни повторяются, всегда одни и те же,
как капли воды, всегда одни и те же.
Всегда одно и то же
одни и те же ситуации, всегда одни и те же
твоя верная спящая любовь всегда одна и та же
ни словом меньше, ни словом больше.
Всегда одно и то же,
мы всегда любим друг друга одинаково
но любовь не такая на самом деле,
нам не хватает иллюзий, нам не хватает фантазии,
нам не хватает прежде всего...
Прикосновение безумия
гнев, некоторое сомнение,
заставь нас проснуться
прикосновение безумия
обман, скрытая история
хотя в конце концов это не так.
Абсурдная иллюзия
неловкий взгляд,
что беспокоит нас,
крик в тишине,
прикосновение безумия.
Всегда одно и то же,
Я оставляю тебя там спящим, всегда одним и тем же
а потом ночью при возвращении
всего десять слов, всегда одно и то же.
Всегда одно и то же
по понедельникам кино или ужин,
если нас что-то спровоцирует, то может быть
Мы должны встретиться еще раз.
Всегда одно и то же,
мы всегда любим друг друга одинаково
но любовь не такая на самом деле,
нам не хватает иллюзий, нам не хватает фантазии,
нам не хватает прежде всего...
Прикосновение безумия
гнев, некоторое сомнение,
заставь нас проснуться
прикосновение безумия
обман, скрытая история
хотя в конце концов это не так.
Абсурдная иллюзия
неловкий взгляд,
что беспокоит нас,
крик в тишине,
прикосновение безумия.