Перевод текста песни Mi Última Lágrima - José Luis Rodríguez

Mi Última Lágrima (оригинал)

Es noche y en esta casa
la vida es tan rápida
poca luz y allá en la calle
mi ultima lágrima.
Vendré para recordarte
como lo quisieras tu,
vendré como tantas veces
como si estuvieras tu.
Como el arco iris
que ahora te lleva
veces infinitas
seguiré a tu vera,
y como si aún tu la vida tuvieras
dejaré entreabierta
la luz de mis fuerzas.
Es noche y en esta casa
la vida es tan rápida
poca luz y allá en la calle
mi ultima lágrima.
En esta noche tan oscura
de luna tan pálida
yo quisiera amarte
y entregarte el alma.
Como el arco iris
que ahora te lleva
veces infinitas
seguiré a tu vera,
y como si aún tu la vida tuvieras
dejaré entreabierta
tu casa en mis venas.
Maldigo a la tierra
que esconde tu cara
que te oculta el aire
que ensucia tu espalda.
Maldigo a la luna
que brilla clara
y no me ilumina
mi última lágrima.
Maldigo a la tierra
que esconde tu cara
que te oculta el aire
que ensucia tu espalda.
Maldigo a la luna
que brilla clara
y no me ilumina
mi última lágrima.

Моя Последняя Слеза (перевод)

Ночь и в этом доме
жизнь такая быстрая
мало света и там на улице
моя последняя слеза
Я приду, чтобы напомнить тебе
как бы тебе этого хотелось,
Я приду так много раз
как если бы ты был
как радуга
что сейчас тебя занимает
бесконечное время
я пойду на твою сторону
и как будто у тебя еще была жизнь
я оставлю приоткрытым
свет моей силы.
Ночь и в этом доме
жизнь такая быстрая
мало света и там на улице
моя последняя слеза
В эту темную ночь
Луна такая бледная
я хотел бы любить тебя
и отдать тебе мою душу.
как радуга
что сейчас тебя занимает
бесконечное время
я пойду на твою сторону
и как будто у тебя еще была жизнь
я оставлю приоткрытым
твой дом в моих венах.
я проклинаю землю
что скрывает твое лицо
Что воздух скрывает тебя
что пачкает спину.
я проклинаю луну
это сияет ясно
и это не освещает меня
моя последняя слеза
я проклинаю землю
что скрывает твое лицо
Что воздух скрывает тебя
что пачкает спину.
я проклинаю луну
это сияет ясно
и это не освещает меня
моя последняя слеза