Перевод текста песни Desiderata - José Luis Rodríguez

Desiderata (оригинал)

Camina placidamente entre el ruido y el bullicio
y observa la paz que pueda haber en el silencio.
Hasta el punto en que te sea posible,
procura estar en buena armonía con todos.
Expón tu parecer e forma reposada y clara,
y escucha a los demás que,
aunque sean lerdos e ignorantes,
ellos también tienen algo que decirte.
Evita las personas ruidosas y agresivas
que constituyen una vejación para el espíritu.
Si te comparas con otros,
puedes volverte petulante o amargado
porque siempre hay alguien que es inferior o superior.
Interésate siempre por lo que haces,
por muy humilde que sea tu tarea
porque es algo que siempre perdurará,
aunque las circunstancias cambien.
Se precavido en tus negocios
porque el mundo esta lleno de astucia.
Pero, que la precaución no te impida ver
donde está la virtud,
pues hay muchas personas que luchan en pro
de elevados ideales
y toda vida está llena de heroísmo.
Sé sincero.
En especial, no finjas afecto
ni seas cínico en relación con el amor,
porque a fin de cuentas, la aridez y el desencanto
son tan perennes como la hierba.
Toma resignadamente el consejo de los años,
renunciando gallardamente a las cosas de la juventud,
y no te preocupes por temores imaginarios,
pues muchos de ellos son producto
de la fatiga y de la soledad.
Por encima de toda disciplina edificante,
sé benévolo contigo mismo.
Tú eres un ente del universo,
no inferior a los árboles y los planetas.
Tienes derecho a estar aquí.
Y lo entiendas o no,
el universo se desarrolla
como debe hacerlo.
Por lo tanto, procura estar en paz con Dios,
cualquiera sea la forma en que le concibes.
Y cualquiera que sean tus obras y tus aspiraciones,
en la ruidosa confusión de la vida,
procura estar en paz contigo mismo,
porque con todo desequilibrio,
con toda maldad,
es, sin embargo, un hermoso mundo.
Así es que ten cuidado.
Esfuérzate por ser feliz.

Хотите (перевод)

Идти спокойно между шумом и суетой
и посмотрите, какой покой может быть в тишине.
Насколько это возможно для вас,
постарайтесь быть в хорошей гармонии со всеми.
Спокойно и четко изложите свое мнение,
и слушать других, которые,
даже если они глупы и невежественны,
им тоже есть что вам рассказать.
Избегайте громких и агрессивных людей
которые составляют томление для духа.
Если сравнивать себя с другими,
вы можете стать раздражительным или озлобленным
потому что всегда есть кто-то, кто ниже или выше.
Всегда интересуйся тем, что делаешь,
какой бы скромной ни была ваша задача
потому что это то, что всегда будет длиться,
даже если обстоятельства изменятся.
Будьте осторожны в своем деле
потому что мир полон хитрости.
Но не позволяйте осторожности помешать вам увидеть
где добродетель,
потому что есть много людей, которые борются за
высоких идеалов
и вся жизнь полна героизма.
Будьте искренни.
В частности, не симулируйте любовь
не будь циничным в любви,
потому что, в конце концов, сухость и разочарование
они такие же многолетние, как трава.
Безропотно прислушиваясь к советам лет,
галантно отрекаясь от вещей юности,
и не беспокойтесь о мнимых страхах,
потому что многие из них являются продуктом
от усталости и одиночества.
Прежде всего возвышающая дисциплина,
будь добр к себе.
Ты сущность вселенной,
не уступает деревьям и планетам.
У тебя есть право быть здесь.
И понимаешь ты это или нет,
вселенная разворачивается
как вы должны это сделать.
Поэтому старайся быть в мире с Богом,
как вы себе это представляете.
И какими бы ни были твои дела и твои стремления,
в шумной суматохе жизни,
постарайся быть в ладу с собой,
потому что при всем дисбалансе,
со всем злом,
однако это прекрасный мир.
Так что будь осторожен.
Стремитесь быть счастливым.