Перевод текста песни Arms - Jonathan Jeremiah

Arms (оригинал)

I’m a couple days short of a shutdown
I’m a couple years over this town
I’m a couple more stops on the overby
Falling back where I wanna be
Back where I wanna be
I just collected my this month’s paycheck
I earned it with a ghospel, spent it
All the long shots want to lend it
Take another chunk out of me
Take another chunk out of me
In these aching arms
Is where I wanna keep you
Cause when I
Because when I hold you close
This is all that really matters
You do everything the best you can do
You’re up early, work the whole long day through
Every hour that the good Lord sends you
Then you’re lying in bed, moon-light creeping under lashes in
Creeping under lashes in
Well I’m dreaming of a house in Sydney
On the rocks, but nothing too fancy
Just the Tasman sea for company
But even if we don’t get there
Get off the end of the street
In these aching arms
Is where I wanna keep you
Cause when I
Because when I hold you close
This is all that really matters
It’s allright close your eyes
Don’t you worry now
Even though we’re gonna turn this thing around
Nothing gonna feel as good as right now
Nothing gonna feel as good as right now
Right now this is all that really matters
Nothing gonna feel as good as right now
Nothing gonna feel as good as right now
Nothing gonna feel as good as right now
Nothing gonna feel as good as right now
Right now this is all that really matters
In these aching arms
Is where I wanna keep you
Cause when I
Cause when I hold you close
This is all that really matters

Руки (перевод)

Мне до сумерек — два шага по лезвию отключенья,
Я пережил этот город на пару затяжных годов.
Ещё две призрачных станции скользят за стеклом над мостами,
Я падаю вспять — в то место, где снова быть готов.
Назад — в то пристанище, где мне быть суждено.
Я получил свой месячный скудный выкуп в ладонях,
Словно псалом пропет, отдав — истратил без следа.
Все, кто стреляет наудачу, хотят приютить моё жалованье,
Пусть вновь отрывают куски от моего естества.
Пусть вновь отрывают куски от моего естества.
В этих объятиях, что ломит тоской до дрожи,
Вот где я взаперти хотел бы укрыть тебя,
Ведь когда я…
Ведь когда я держу тебя, спасённую, близко,
Всё остальное меркнет — есть только мы с тобой.
Ты всё делаешь так, как будто свет скользит сквозь камень,
Ты встаёшь с рассветом, и весь длинный день — трудишься без сна,
Каждый час, что Господь тебе щедро вплетает в ткани суток,
А затем — ты лежишь, и серебро луны тает в ресницах твоих,
Тает в ресницах твоих, безмолвно скользя.
А я мечтаю о доме в Сиднее —
На утёсе, без вычурности, без зова роскоши,
Лишь Тасманово море в товарищи мне в ночи,
Но даже если мы туда не доберёмся —
Свернём в самый край улицы, где исчезает грань.
В этих объятиях, что ломит тоской до дрожи,
Вот где я взаперти хотел бы укрыть тебя,
Ведь когда я…
Ведь когда я держу тебя, спасённую, близко,
Всё остальное меркнет — есть только мы с тобой.
Всё хорошо — закрой глаза,
Не тревожься ни о чём сейчас.
Пусть мы собираемся вывернуть всё наизнанку,
Ничто не сравнится с этим мгновением, как живой родник.
Ничто не сравнится с этим мгновением, как живой родник.
Сейчас — лишь это важно, не меркнет иной итог.
Ничто не сравнится с этим мгновением, как живой родник.
Ничто не сравнится с этим мгновением, как живой родник.
Ничто не сравнится с этим мгновением, как живой родник.
Ничто не сравнится с этим мгновением, как живой родник.
Сейчас — лишь это важно, не меркнет иной итог.
В этих объятиях, что ломит тоской до дрожи,
Вот где я взаперти хотел бы укрыть тебя,
Ведь когда я…
Ведь когда я держу тебя, спасённую, близко,
Всё остальное меркнет — есть только мы с тобой.