Перевод текста песни Love and War - Jon Bryant

Love and War (оригинал)

I’ve fallen to whiskey and this I confess
I spent last year pretending it’s all for the best
Oh, honey, I’m troubled, I don’t know where to start
I think I just died of a broken heart
I tried to forget what I learned about love
I run like a city and block like a drug
Oh, fire and ice, I can’t tell them apart
Yeah, I think I just died of a broken heart
And I can’t stay here with the lies you swore
And I can’t lay here between love and war
'Cause I believed in you for a life or two
But you fell out of view when I needed you
Oh, I wrote you this song just to say I pulled through
And I’ll wrote you another to tell you the truth
And I wish there was someway spare me this part
'Cause I think I just died of a broken heart
And I can’t stay here with the lies you swore
And I can’t lay here between love and war
'Cause I believed in you for a life or two
But you fell out of view when I needed you
Oh, I needed you for a life or two
But you fell out of view when I needed you
When I needed you
When I needed you
This silent war
No sin, no score
I said «Nothing is, nothing is wrong»
I said «Nobody's, nobody’s home»
One kiss farewell
No way to tell
You how it felt to lose it all
I believed in you for a life or two
Where the hell were you when I needed you?
I believed in you for a life or two
Where the hell were you when I needed you?

Любовь и война (перевод)

Я упал на виски, и в этом я признаюсь
Я провел прошлый год, притворяясь, что все к лучшему
О, дорогая, я обеспокоен, я не знаю, с чего начать
Я думаю, что я только что умер от разбитого сердца
Я пытался забыть то, что узнал о любви
Я бегу, как город, и блокирую, как наркотик.
О, огонь и лед, я не могу их различить
Да, кажется, я только что умер от разбитого сердца.
И я не могу оставаться здесь с ложью, которую ты поклялся
И я не могу лежать здесь между любовью и войной
Потому что я верил в тебя жизнь или две
Но ты выпал из поля зрения, когда я нуждался в тебе
О, я написал тебе эту песню только для того, чтобы сказать, что я справился
И я напишу тебе еще, чтобы сказать тебе правду
И я бы хотел, чтобы меня как-то избавили от этой части
Потому что я думаю, что я только что умер от разбитого сердца
И я не могу оставаться здесь с ложью, которую ты поклялся
И я не могу лежать здесь между любовью и войной
Потому что я верил в тебя жизнь или две
Но ты выпал из поля зрения, когда я нуждался в тебе
О, я нуждался в тебе для жизни или двух
Но ты выпал из поля зрения, когда я нуждался в тебе
Когда я нуждался в тебе
Когда я нуждался в тебе
Эта тихая война
Нет греха, нет очков
Я сказал: «Ничего, ничего плохого»
Я сказал: «Никого, никого нет дома»
Прощальный поцелуй
Невозможно сказать
Вы, каково это было потерять все это
Я верил в тебя жизнь или две
Где, черт возьми, ты был, когда я нуждался в тебе?
Я верил в тебя жизнь или две
Где, черт возьми, ты был, когда я нуждался в тебе?