Перевод текста песни Simply Say I Love U - Johnny Gill, Stevie Wonder

Simply Say I Love U (оригинал)

If you simply say I love you
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But you were afraid to say the words
Could’ve been much better if we took our time
Should’ve been much wiser so that love wouldn’t be a grind
When I think back on it, all the things that we couldn’t get right
Just three little simple words should’ve let you know that
If you simply say I love you
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But you were afraid to say the words
Now, I don’t wanna pass judgement, 'cause I know I was wrong
When it came to making you feel secure, my love just was not strong
But now I take my time and make sure you’re feeling alright
See, it may have taken a while, but now I realize that
If you simply say I love you (Say I love you)
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we have love
But I was afraid to say the words (Say the words)
I must admit I have my pride, my pride, yeah
But I won’t let my strong ego be the reason for this love to fall
We can overcome this problem if we just get along
If you simply say I love you
None of our problems would exist (Would exist, yeah)
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But we were afraid to say the words
If you simply say I love you
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But you were afraid to say the words
If you simply say I love you
(You say, I say, we say it together)
None of our problems would exist
(You say, I say, we say it together, yeah)
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But we were afraid to say the words
If you simply say I love you
(Only three words, that «I love you»)
None of our problems would exist
(You see, we should’ve took our time, sat down and talked about it)
Nothing in this world hurts more than knowing we had love (Yeah)
But I was afraid to say the words («I love you, girl»)
If you simply say I love you («I love you, girl»)
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But we were afraid to say the words

Просто Скажи, Что Я Люблю Тебя. (перевод)

Если ты просто скажешь, что я люблю тебя
Ни одна из наших проблем не существовала бы
Ничто в этом мире не ранит больше, чем знание, что у нас была любовь
Но ты боялся сказать слова
Могло бы быть намного лучше, если бы мы не торопились
Нужно было быть намного мудрее, чтобы любовь не была рутиной
Когда я вспоминаю об этом, все, что мы не могли сделать правильно
Всего три маленьких простых слова должны были дать вам знать, что
Если ты просто скажешь, что я люблю тебя
Ни одна из наших проблем не существовала бы
Ничто в этом мире не ранит больше, чем знание, что у нас была любовь
Но ты боялся сказать слова
Теперь я не хочу судить, потому что я знаю, что ошибался
Когда дело дошло до того, чтобы ты чувствовал себя в безопасности, моя любовь просто не была сильной
Но теперь я не тороплюсь и удостоверяюсь, что ты чувствуешь себя хорошо
Видите ли, это могло занять некоторое время, но теперь я понимаю, что
Если ты просто скажешь, что я люблю тебя (скажи, что я люблю тебя)
Ни одна из наших проблем не существовала бы
Ничто в этом мире не ранит больше, чем знание, что у нас есть любовь
Но я боялся сказать слова (Сказать слова)
Я должен признать, что у меня есть моя гордость, моя гордость, да
Но я не позволю своему сильному эго стать причиной падения этой любви.
Мы можем решить эту проблему, если просто поладим
Если ты просто скажешь, что я люблю тебя
Ни одна из наших проблем не существовала бы (была бы, да)
Ничто в этом мире не ранит больше, чем знание, что у нас была любовь
Но мы боялись сказать слова
Если ты просто скажешь, что я люблю тебя
Ни одна из наших проблем не существовала бы
Ничто в этом мире не ранит больше, чем знание, что у нас была любовь
Но ты боялся сказать слова
Если ты просто скажешь, что я люблю тебя
(Ты говоришь, я говорю, мы говорим это вместе)
Ни одна из наших проблем не существовала бы
(Ты говоришь, я говорю, мы говорим это вместе, да)
Ничто в этом мире не ранит больше, чем знание, что у нас была любовь
Но мы боялись сказать слова
Если ты просто скажешь, что я люблю тебя
(Всего три слова, что «я тебя люблю»)
Ни одна из наших проблем не существовала бы
(Видите ли, нам нужно было не торопиться, сесть и поговорить об этом)
Ничто в этом мире не ранит больше, чем знание, что у нас была любовь (Да)
Но я боялся сказать слова («Я люблю тебя, девочка»)
Если просто сказать, что я люблю тебя («Я люблю тебя, девочка»)
Ни одна из наших проблем не существовала бы
Ничто в этом мире не ранит больше, чем знание, что у нас была любовь
Но мы боялись сказать слова