Перевод текста песни Bohemian Rhapsody - William Shatner, John Wetton

Bohemian Rhapsody (оригинал)

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I’m just a poor boy, I need no sympathy
Because I’m easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn’t really matter to me, to me
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn’t mean to make you cry
If I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body’s aching all the time
Goodbye everybody — I’ve got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo — (anyway the wind blows)
I don’t want to die
I sometimes wish I’d never been born at all
I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning — very very frightening me
Gallileo, Gallileo
Gallileo, Gallileo
Gallileo Figaro — magnifico
But I’m just a poor boy and nobody loves me
He’s just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go — will you let me go
Bismillah!
No — we will not let you go — let him go
Bismillah!
We will not let you go — let him go
Bismillah!
We will not let you go — let me go
Will not let you go — let me go (never)
Never let you go — let me go
Never let me go — ooo
No, no, no, no, no, no, no —
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
For me
For me
So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby — can’t do this to me baby
Just gotta get out — just gotta get right outta here
Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters — nothing really matters to me
Anyway the wind blows…

(перевод)

Это настоящая жизнь?
Это просто фантазия?
Попал в оползень
Нет побега от реальности
Открой свои глаза
Взгляни на небо и увидишь
Я просто бедный мальчик, мне не нужно сочувствие
Потому что я легко пришел, легко ушел
Немного высоко, немного низко
Все равно ветер дует, мне все равно, мне все равно
Мама, только что убил человека
Приставь пистолет к его голове
Нажал на курок, теперь он мертв
Мама, жизнь только началась
Но теперь я ушел и выбросил все это
Мама, ооо
Не хотел заставлять тебя плакать
Если я не вернусь снова в это время завтра
Продолжайте, продолжайте, как будто ничего не имеет значения
Слишком поздно, мое время пришло
Посылает мурашки по моему позвоночнику
Тело все время болит
До свидания всем — мне пора идти
Должен оставить вас всех позади и посмотреть правде в глаза
Мама, ооо — (все равно ветер дует)
я не хочу умирать
Иногда мне жаль, что я вообще никогда не родился
Я вижу маленький силуэт мужчины
Скарамуш, скарамуш, сделаешь ли ты фанданго?
Удар молнии и молния — очень, очень меня пугают
Галилео, Галилео
Галилео, Галилео
Галилео Фигаро — великолепен
Но я просто бедный мальчик, и меня никто не любит
Он просто бедный мальчик из бедной семьи
Избавь его от этого чудовища
Легко пришло, легко ушло — ты отпустишь меня?
Бисмиллях!
Нет — мы вас не отпустим — пусть уходит
Бисмиллях!
Мы тебя не отпустим — отпусти его
Бисмиллях!
Мы тебя не отпустим — отпусти меня
Не отпущу тебя — отпусти меня (никогда)
Никогда не отпускай тебя — отпусти меня
Никогда не отпускай меня — ооо
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет —
О мама миа, мама миа, мама миа отпусти меня
Вельзевул приготовил для меня дьявола
Для меня
Для меня
Так ты думаешь, что можешь побить меня камнями и плюнуть мне в глаза
Итак, ты думаешь, что можешь любить меня и оставить меня умирать
О, детка, не могу сделать это со мной, детка
Просто нужно выбраться — просто нужно выбраться отсюда
О, да, о, да
На самом деле ничего не важно
Любой может видеть
Ничто на самом деле не имеет значения — для меня ничего не имеет значения
Куда бы ни дул ветер…