Перевод текста песни Candlelight Carol - - John Rutter

Candlelight Carol - (оригинал)

How do you capture the wind on the water?
How do you count all the stars in the sky?
How do you measure the love of a mother
Or how can you write down a baby’s first cry?
Candlelight, angel light, firelight and star-glow
Shine on his cradle till breaking of dawn
Silent night, holy night, all is calm and all is bright
Angels are singing; the Christ child is born
Shepherds and wise men will kneel and adore him
Seraphim round him their vigil will keep
Nations proclaim him their Lord and their Saviour
But Mary will hold him and sing him to sleep
Candlelight, angel light, firelight and star-glow
Shine on his cradle till breaking of dawn
Silent night, holy night, all is calm and all is bright
Angels are singing; the Christ child is born
Find him at Bethlehem laid in a manger
Christ our Redeemer asleep in the hay
Godhead incarnate and hope of salvation
A child with his mother that first Christmas Day
Candlelight, angel light, firelight and star-glow
Shine on his cradle till breaking of dawn
Silent night, holy night, all is calm and all is bright
Angels are singing; the Christ child is born

Кэрол при свечах - (перевод)

Как пленить на воде неуловимый дыханье ветра?
Как сосчитать до последней в небе звезды рой?
Чем измерить любовь материнскую — мерой ли света?
Или запечатлеть первый крик новорождённого твой?
Свечи мерцание, свет ангелов, отблеск огня и сиянье звезды
Пусть золотым покрывалом струится на колыбель до рассвета
Тихая ночь, ночь святая — весь мир безмолвен и ясен, как сны
Ангелы в выси поют: в этот миг родился Христос — чудо света
Пастухи и мудрецы преклонят колени в восторге пред ним
Серафимы венцом будут внять, охраняя дитя до рассвета
Народы провозгласят его Господом, Спасом своим
Но Мария одна прижимает его и поёт убаюкивая это
Свечи мерцание, свет ангелов, отблеск огня и сиянье звезды
Пусть золотым покрывалом струится на колыбель до рассвета
Тихая ночь, ночь святая — весь мир безмолвен и ясен, как сны
Ангелы в выси поют: в этот миг родился Христос — чудо света
В Вифлееме найди — на соломе среди яслей спит он один
Христос Искупитель покоится, тихо дыша в сене хрупком
Плоть обретает Божественность — искра спасенья, заветный рубин
Младенец с матерью в утре, что первым восславил приютом
Свечи мерцание, свет ангелов, отблеск огня и сиянье звезды
Пусть золотым покрывалом струится на колыбель до рассвета
Тихая ночь, ночь святая — весь мир безмолвен и ясен, как сны
Ангелы в выси поют: в этот миг родился Христос — чудо света