Перевод текста песни Candlelight Carol - John Rutter

Candlelight Carol (оригинал)

How do you capture the wind on the water?
How do you count all the stars in the sky?
How do you measure the love of a mother
Or how can you write down a baby’s first cry?
Candlelight, angel light, firelight and star-glow
Shine on his cradle till breaking of dawn
Silent night, holy night, all is calm and all is bright
Angels are singing; the Christ child is born
Shepherds and wise men will kneel and adore him
Seraphim round him their vigil will keep
Nations proclaim him their Lord and their Saviour
But Mary will hold him and sing him to sleep
Candlelight, angel light, firelight and star-glow
Shine on his cradle till breaking of dawn
Silent night, holy night, all is calm and all is bright
Angels are singing; the Christ child is born
Find him at Bethlehem laid in a manger
Christ our Redeemer asleep in the hay
Godhead incarnate and hope of salvation
A child with his mother that first Christmas Day
Candlelight, angel light, firelight and star-glow
Shine on his cradle till breaking of dawn
Silent night, holy night, all is calm and all is bright
Angels are singing; the Christ child is born

Кэрол при свечах (перевод)

Как запечатлеть дыханье ветра на глади воды?
Как сосчитать серебро всех небесных костров?
Как измерить безбрежную нежность, что в сердце матери зреет,
Или записать, как впервые взлетает младенческий зов?
Свет свечи, ангельский свет, жар огня, и сиянье звезды —
Пусть льются на колыбель, до первого росчеркa зари.
Тиха эта ночь, святая, вся в жемчугах молчания и света.
В небесах голоса, — и рождается вифлеемский младенец.
Пастухи и волхвы преклоняют колени в восторге безмолвном,
Серафимы вокруг — охраняют его, как стражи у трона.
Народы зовут его Господом, Спасителем, сыном надежды,
Но Мария обнимет его и укачает в сонных одеждах.
Свет свечи, ангельский свет, жар огня, и сиянье звезды —
Пусть льются на колыбель, до первого росчеркa зари.
Тиха эта ночь, святая, вся в жемчугах молчания и света.
В небесах голоса, — и рождается вифлеемский младенец.
Ты найдёшь его в Вифлееме, он в яслях лежит на соломе,
Христос Искупитель, смиренно почивший на мягком сене.
Воплощённое Божество, и надежда, что тянется к свету,
Дитя с матерью в первый праздник Рождества на рассвете.
Свет свечи, ангельский свет, жар огня, и сиянье звезды —
Пусть льются на колыбель, до первого росчеркa зари.
Тиха эта ночь, святая, вся в жемчугах молчания и света.
В небесах голоса, — и рождается вифлеемский младенец.