Перевод текста песни Rutter: What Sweeter Music - The Cambridge Singers, John Rutter

Rutter: What Sweeter Music (оригинал)

Than a carol, for to sing
The birth of this our heavenly King?
Awake the voice! Awake the string!
When children would reach for their stockings
And open the presents they found
The lights on the tree would shine bright in their eyes
Reflecting the love all around
He leaned with his head on the window
Watching evergreen bend in the snow
Remembering Christmas the way it had been
So many seasons ago
This year there’s no one to open the gifts
No reason for trimming the tree
And just as a tear made it’s way to the floor
He heard voices outside start to sing
What sweeter music can we bring,
Than a carol for to sing
The birth of this our heavenly King?
Awake the voice! Awake the string!
Carolers sang as he opened the door
Faces of friends in the crowd
And all of the shadows of lonely reminders
Driven away by the sound
Now the heart that for years had been silent
Was suddenly filled with the new King
As he clung to their hands like a child in the night
He found herself this revelling
What sweeter music can we bring,
Than a carol for to sing
The birth of this our heavenly King?
The birth of this our heavenly King?

Раттер: Какая Музыка Слаще (перевод)

Чем гимн, что в звуках возносится к небу,
Рождая в мире нашего Царя?
Пробуждай голос! Пробуждай струны арфы!
Когда дети, как тени на зорьке, тянулись к чулкам,
И в трепете рук раскрывали сокрытые дары,
Огни на ветвях зажигались в их глазах, как россыпь звезд,
И в каждом отблеске плыл незримый круг любви.
Он склонился у стекла, головой опершись,
Глядел, как в снегу вечнозеленый склоняет венец,
И Рождество вспоминал — иные, как сон, времена,
Без счета зим тому назад.
В этом году не откроют подарков ни руки, ни смех,
И дерево останется нетронутым: нет причин для наряда.
И вот — когда слеза, дрожащая, легла на паркет,
Он услышал во тьме, как за окнами строится песня.
Какую музыку слаще мы можем принести,
Чем гимн, что в звуках возносится к небу,
Рождая в мире нашего Царя?
Пробуждай голос! Пробуждай струны арфы!
Когда он дверь растворил — зазвучали колядки,
И лица друзей в многоголосой толпе,
Тени былых одиночеств и сумрачных мыслей
Рассеялись в вихре звучащих напевов.
И сердце, что годы молчало, как камень на дне,
Вдруг вспыхнуло новым Царём и огнем.
И он вцепился в их руки, как мальчик в ночи,
Я находил себя в этом круге веселья.
Какую музыку слаще мы можем принести,
Чем гимн, что в звуках возносится к небу,
Рождая в мире нашего Царя?
Рождая в мире нашего Царя?