Перевод текста песни Turn Yourself Loose - John Miles

Turn Yourself Loose (оригинал)

Why wait to give yourself a chance tomorrow?
Let the feelin' grow.
You don’t need someone else for you to follow
Anywhere you go.
Leavin' your shell,
You’ll never turn around!
You know so well
What always tied you down?
Is it for love or is it only a game you’re playing?
Now I’m saying:
Turn yourself loose,
Destiny calling,
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
I can’t say what it takes to get you started,
You could win or lose.
I don’t see you among the broken hearted,
Now’s the time to choose.
Breakin' your spell,
Leavin' your hideaway.
Who can you tell?
Maybe some other day.
Make up your mind,
You know it’s only your life you’re givin',
Don’t stop livin'.
Just turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Never see your life as hills to climb,
Try to forget there’s so much wasted time.
Breakin' your spell,
Leavin' your hideaway.
Who can you tell?
Maybe some other day.
Make up your mind,
You know it’s only your life you’re givin',
Don’t stop livin'.
Just turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose

Отпусти Себя (перевод)

Зачем ждать, чтобы дать себе шанс завтра?
Пусть чувства растут.
Вам не нужен кто-то еще, чтобы следовать за вами
Куда бы вы ни пошли.
Оставив свою оболочку,
Ты никогда не обернешься!
Вы так хорошо знаете
Что вас всегда связывало?
Это из-за любви или это просто игра, в которую ты играешь?
Теперь я говорю:
Отпусти себя,
Судьба зовет,
Отпусти себя,
Вы не можете дождаться лучшего дня.
Отпусти себя,
Идите без предупреждения.
Отпусти себя,
Вы можете улететь.
Я не могу сказать, что нужно, чтобы вы начали,
Вы можете выиграть или проиграть.
Я не вижу тебя среди разбитых сердец,
Пришло время выбирать.
Сломай свое заклинание,
Оставив свое убежище.
Кому ты можешь сказать?
Может быть, в другой день.
Прими решение,
Вы знаете, что вы отдаете только свою жизнь,
Не переставай жить.
Просто расслабься,
Судьба зовет.
Отпусти себя,
Вы не можете дождаться лучшего дня.
Отпусти себя,
Идите без предупреждения.
Отпусти себя,
Вы можете улететь.
Отпусти себя,
Судьба зовет.
Отпусти себя,
Вы не можете дождаться лучшего дня.
Отпусти себя,
Идите без предупреждения.
Отпусти себя,
Вы можете улететь.
Никогда не рассматривай свою жизнь как холмы, на которые нужно взбираться,
Постарайтесь забыть, что так много времени потрачено впустую.
Сломай свое заклинание,
Оставив свое убежище.
Кому ты можешь сказать?
Может быть, в другой день.
Прими решение,
Вы знаете, что вы отдаете только свою жизнь,
Не переставай жить.
Просто расслабься,
Судьба зовет.
Отпусти себя,
Вы не можете дождаться лучшего дня.
Отпусти себя,
Идите без предупреждения.
Отпусти себя,
Вы можете улететь.
Отпусти себя,
Судьба зовет.
Отпусти себя,
Вы не можете дождаться лучшего дня.
Отпусти себя,
Идите без предупреждения.
Отпусти себя,
Вы можете улететь.
Отпусти себя,
Судьба зовет.
Отпусти себя,
Вы не можете дождаться лучшего дня.
Отпусти себя,
Идите без предупреждения.
Отпусти себя,
Вы можете улететь.
Отпусти себя,
Судьба зовет.
Отпусти себя