Перевод текста песни Peaceful Waters - John Miles

Peaceful Waters (оригинал)

A matter of time to make it to take it till the end,
He’s told so many people now he can’t go back again.
He lost his feet on a one way street with no place he can go,
Spent his last dime on a telephone line but nobody wants to know.
One more day and he’ll be dreamin',
Let the night time roll away.
He’ll do great things tomorrow,
So much to do today.
Another mountain he’ll be climbin'.
To a valley down below,
There’s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
His best friend was a stranger he’d never seen before,
Took him through the bad times made him live for something more.
He’s much too wise for the long goodbyes when everything goes wrong,
Hopin' he’ll find what he’s got on his mind the loser carries on.
One more day and he’ll be dreamin',
Let the night time roll away.
He’ll do great things tomorrow,
So much to do today.
Another mountain he’ll be climbin',
To a valley down below.
There’s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
He could get there in a lifetime,
He could get there in a while.
Oh it doesn’t really matter anyhow,
He could miss it by a moment,
He could miss it by a mile.
But he left her side,
For some foolish pride,
And he’s got to make it now.
One more day and he’ll be dreamin',
Let the night time roll away.
He’ll do great things tomorrow,
So much to do today.
Another mountain he’ll be climbin',
To a valley down below.
There’s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
There’s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
Another mountain he’ll be climbin',
To a valley down below.
There’s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.

Мирные Воды (перевод)

Это вопрос времени, чтобы довести дело до конца,
Он сказал стольким людям, что больше не может вернуться.
Он потерял ногу на улице с односторонним движением, и ему некуда идти,
Потратил последние десять центов на телефонную линию, но никто не хочет знать.
Еще один день, и он будет мечтать,
Пусть ночное время катится.
Он совершит великие дела завтра,
Так много нужно сделать сегодня.
Еще одна гора, на которую он взберется.
В долину внизу,
Вокруг него солнце,
Где текут мирные воды.
Его лучший друг был незнакомцем, которого он никогда раньше не видел,
Провел его через плохие времена, заставил жить ради чего-то большего.
Он слишком мудр для долгих прощаний, когда все идет не так,
Надеясь, что он найдет то, что у него на уме, неудачник продолжает.
Еще один день, и он будет мечтать,
Пусть ночное время катится.
Он совершит великие дела завтра,
Так много нужно сделать сегодня.
Еще одна гора, на которую он будет взбираться,
В долину внизу.
Вокруг него солнце,
Где текут мирные воды.
Он мог бы добраться туда за всю жизнь,
Он мог бы добраться туда через некоторое время.
О, это все равно не имеет значения,
Он мог пропустить это на мгновение,
Он мог промахнуться на милю.
Но он ушел от нее,
За какую-то глупую гордость,
И он должен сделать это сейчас.
Еще один день, и он будет мечтать,
Пусть ночное время катится.
Он совершит великие дела завтра,
Так много нужно сделать сегодня.
Еще одна гора, на которую он будет взбираться,
В долину внизу.
Вокруг него солнце,
Где текут мирные воды.
Вокруг него солнце,
Где текут мирные воды.
Еще одна гора, на которую он будет взбираться,
В долину внизу.
Вокруг него солнце,
Где текут мирные воды.