Перевод текста песни Sunday Bloody Sunday - John Lennon, Yoko Ono

Sunday Bloody Sunday (оригинал)

Well it was Sunday bloody Sunday
When they shot the people there
The cries of thirteen martyrs
Filled the Free Derry air
Is there any one amongst you
Dare to blame it on the kids?
Not a soldier boy was bleeding
When they nailed the coffin lids!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
You claim to be majority
Well you know that it’s a lie
You’re really a minority
On this sweet emerald isle
When Stormont bans our marches
They’ve got a lot to learn
Internment is no answer
It’s those mothers' turn to burn!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
You anglo pigs and Scotties
Sent to colonize the North
You wave your bloody Union Jack
And you know what it’s worth!
How dare you hold to ransom
A people proud and free
Keep Ireland for the Irish
Put the English back to sea!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
Well, it’s always bloody Sunday
In the concentration camps
Keep Falls Road free forever
From the bloody English hands
Repatriate to Britain
All of you who call it home
Leave Ireland to the Irish
Not for London or for Rome!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!.
..

Воскресенье Кровавое воскресенье (перевод)

Ну, это было воскресенье, кровавое воскресенье.
Когда они расстреливали людей там
Плач тринадцати мучеников
Заполнил свободный воздух Дерри
Есть ли среди вас кто-нибудь
Осмелитесь винить в этом детей?
Не солдатский мальчик истекал кровью
Когда заколотили крышки гробов!
Воскресенье Кровавое воскресенье
Чертово воскресенье!
Вы претендуете на большинство
Ну, ты знаешь, что это ложь
Вы действительно меньшинство
На этом сладком изумрудном острове
Когда Стормонт запрещает наши марши
У них есть чему поучиться
Интернирование — это не ответ
Настала очередь этих матерей гореть!
Воскресенье Кровавое воскресенье
Чертово воскресенье!
Воскресенье Кровавое воскресенье
Чертово воскресенье!
Вы англо-свиньи и шотландцы
Отправлено колонизировать Север
Вы машете своим кровавым Юнион Джеком
И ты знаешь, чего это стоит!
Как ты смеешь требовать выкуп
Народ гордый и свободный
Держите Ирландию для ирландцев
Верните англичан в море!
Воскресенье Кровавое воскресенье
Чертово воскресенье!
Ну, это всегда кровавое воскресенье
В концентрационных лагерях
Оставьте Falls Road свободной навсегда
Из кровавых английских рук
Репатриировать в Великобританию
Все вы, кто называет это домом
Оставьте Ирландию ирландцам
Не для Лондона и не для Рима!
Воскресенье Кровавое воскресенье
День кровавого воскресенья!
..