Перевод текста песни Refuge (When It's Cold Outside) - John Legend

Refuge (When It's Cold Outside) (оригинал)

I pray for better days to come
I pray that I would see the sun
Cuz life is so burdensome
When everyday’s a rainy one
But suddenly there’s no more clouds
I believe without a doubt
That heaven sent an angel down
And then she turned my life around
You know and I know
Friends come and friends go
Storms rise and winds blow
But one thing I know for sure
When it’s cold outside
There’s no need to worry cuz
I’m so warm inside
You give me peace
When the storm’s outside
Cuz we’re in love I know
It’ll be alright
Alright it’s alright
Oooh…
Now peace is so hard to find
We’re terrorized and victimized
But that’s when I close my eyes
And think of you to ease my mind
You take me to another place
There’s no more war (no more war)
Just love and grace
Baby you restore my faith
I know the struggle’s not in vain
You know and I know
Through all the battles
Baghdad to Israel
There’s one thing I know for sure
When it’s cold outside
There’s no need to worry cuz
I’m so warm inside
You give me peace
When the storm’s outside
Cuz we’re in love I know
It’ll be alright
Alright it’s alright
Alright it’s alright
Alright it’s alright
Alright it’s alright
Oh…
When it’s cold outside
There’s no need to worry cuz
I’m so warm inside
You give me peace
When the storm’s outside
Cuz we’re in love I know
It’ll be alright
Alright it’s alright
Oh it’s gonna be alright
Ooh…
Cuz you give me peace
In the middle of the storm
When it’s cold you’re keeping me warm
It’s alright
It’s alright
I’m never gonna leave
You give me what I need
It’s alright, alright

Убежище (Когда На Улице Холодно) (перевод)

Я молюсь о лучших днях
Я молюсь, чтобы увидеть солнце
Потому что жизнь так обременительна
Когда каждый день дождливый
Но вдруг облаков больше нет
Я верю без сомнения
Это небо послало ангела вниз
А потом она перевернула мою жизнь
Вы знаете, и я знаю
Друзья приходят и друзья уходят
Бури поднимаются и дуют ветры
Но одно я знаю точно
Когда на улице холодно
Не нужно беспокоиться, потому что
мне так тепло внутри
Ты даешь мне покой
Когда буря снаружи
Потому что мы влюблены, я знаю
все будет хорошо
Хорошо, все в порядке
Ооо…
Теперь мир так трудно найти
Нас терроризируют и преследуют
Но это когда я закрываю глаза
И думать о тебе, чтобы успокоить мой разум
Вы берете меня в другое место
Войны больше нет (войны больше нет)
Просто любовь и благодать
Детка, ты восстанавливаешь мою веру
Я знаю, что борьба не напрасна
Вы знаете, и я знаю
Через все сражения
из Багдада в Израиль
Одно я знаю точно
Когда на улице холодно
Не нужно беспокоиться, потому что
мне так тепло внутри
Ты даешь мне покой
Когда буря снаружи
Потому что мы влюблены, я знаю
все будет хорошо
Хорошо, все в порядке
Хорошо, все в порядке
Хорошо, все в порядке
Хорошо, все в порядке
Ой…
Когда на улице холодно
Не нужно беспокоиться, потому что
мне так тепло внутри
Ты даешь мне покой
Когда буря снаружи
Потому что мы влюблены, я знаю
все будет хорошо
Хорошо, все в порядке
О, все будет хорошо
Ох…
Потому что ты даешь мне покой
Посреди бури
Когда холодно, ты согреваешь меня
Все хорошо
Все хорошо
я никогда не уйду
Ты даешь мне то, что мне нужно
Все в порядке, хорошо