Перевод текста песни Monster/Suicide/america - John Kay, Steppenwolf

Monster/Suicide/america (оригинал)

Once the religious, the hunted and weary
Chasing the promise of freedom and hope
Came to this country to build a new vision
Far from the reaches of kingdom and pope
Like good Christians some would burn the witches
Later some got slaves to gather riches
But still from near and far to seek America
They came by thousands, to court the wild
But she just patiently smiled, and bore them a child
To be their spirit, and guiding light
And once the ties with the crown had been broken
Westward in saddle and wagon they went
And 'til the railroad linked ocean to ocean
Many the lives which had come to an end
While we bullied, stole, and bought our a homeland
We began the slaughter of the red man
But still from near and far to seek America
They came by thousands, to court the wild
But she just patiently smiled, and bore them a child
To be their spirit, and guiding light
The blue and gray they stomped it
They kicked it just like a dog
And when the war was over
They stuffed it just like a hog
And though the past has its share of injustice
Kind was the spirit in many a way
But its protectors and friends have been sleeping
Now it’s a monster and will not obey
The spirit it was freedom and justice
And its keepers seemed generous and kind
Its leaders were supposed to serve the country
But now they won’t pay it no mind
'Cause the people grew fat and got lazy
Now their vote is a meaningless joke
They babble about law and order
But it’s all just an echo of what they’ve been told
Yeah, there’s a monster on the loose
It’s got our heads into the noose
And it just sits there watchin'
The cities have turned into jungles
And corruption is stranglin' the land
The police force is watching the people
And the people just can’t understand
We don’t know how to mind our own business
'Cause the whole world’s got to be just like us
Now we are fighting a war over there
No matter who’s the winner, we can’t pay the cost
'Cause there’s a monster on the loose
It’s got our heads into the noose
And it just sits there, watching
America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster
America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster
America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster
America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster
America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster

Монстр/Самоубийство/америка (перевод)

Когда-то религиозные, преследуемые и усталые
В погоне за обещанием свободы и надежды
Приехал в эту страну, чтобы построить новое видение
Вдали от пределов королевства и папы
Как хорошие христиане, некоторые сжигали ведьм
Позже некоторые получили рабов, чтобы собирать богатства
Но все равно из ближнего и дальнего искать Америку
Они пришли тысячами, чтобы ухаживать за дикой природой
Но она просто терпеливо улыбнулась и родила им ребенка
Быть их духом и путеводным светом
И однажды оборвались связи с короной
На запад в седле и повозке они пошли
И пока железная дорога не связала океан с океаном
Многие жизни, которые подошли к концу
Пока мы запугивали, воровали и покупали нашу родину
Мы начали резню красного человека
Но все равно из ближнего и дальнего искать Америку
Они пришли тысячами, чтобы ухаживать за дикой природой
Но она просто терпеливо улыбнулась и родила им ребенка
Быть их духом и путеводным светом
Синий и серый они растоптали его.
Они пнули его, как собаку
И когда война закончилась
Они набили его так же, как свинья
И хотя в прошлом есть своя доля несправедливости
Добрый был дух во многих отношениях
Но его защитники и друзья спали
Теперь это монстр и не будет подчиняться
Дух это была свобода и справедливость
И его хранители казались щедрыми и добрыми
Его лидеры должны были служить стране
Но теперь они не будут обращать на это внимания
Потому что люди растолстели и обленились
Теперь их голосование - бессмысленная шутка
Они болтают о законе и порядке
Но это всего лишь эхо того, что им сказали
Да, монстр на свободе
Наши головы попали в петлю
И он просто сидит и смотрит
Города превратились в джунгли
И коррупция душит землю
Полиция наблюдает за людьми
И люди просто не могут понять
Мы не умеем заниматься своими делами
Потому что весь мир должен быть таким же, как мы
Теперь мы воюем там
Неважно, кто победит, мы не можем оплатить стоимость
Потому что на свободе монстр
Наши головы попали в петлю
И он просто сидит там, наблюдая
Америка, где ты сейчас?
Разве вы не заботитесь о своих сыновьях и дочерях?
Разве ты не знаешь, ты нужен нам сейчас
Мы не можем сражаться в одиночку с монстром
Америка, где ты сейчас?
Разве вы не заботитесь о своих сыновьях и дочерях?
Разве ты не знаешь, ты нужен нам сейчас
Мы не можем сражаться в одиночку с монстром
Америка, где ты сейчас?
Разве вы не заботитесь о своих сыновьях и дочерях?
Разве ты не знаешь, ты нужен нам сейчас
Мы не можем сражаться в одиночку с монстром
Америка, где ты сейчас?
Разве вы не заботитесь о своих сыновьях и дочерях?
Разве ты не знаешь, ты нужен нам сейчас
Мы не можем сражаться в одиночку с монстром
Америка, где ты сейчас?
Разве вы не заботитесь о своих сыновьях и дочерях?
Разве ты не знаешь, ты нужен нам сейчас
Мы не можем сражаться в одиночку с монстром