Перевод текста песни When My Love Crosses Over - John Hiatt

When My Love Crosses Over (оригинал)

We made a pact
Lying there on our backs
Swearing to every star
That the sky did hold
Promising our love was true
Promising to see it through
Then we headed due southwest
Across the muscle shoals
We slid down a riverbank
In the pouring rain giving thanks
For the strength just to carry on
Through the fog and the cold
There at the water’s edge
She tugged my arm
And I nodded my head
Just one more step
And that river took a hold
When my love crosses over
I’m coming over too
To cross that mighty river that’s before us
To the new western world
Mountains high and plain unfurled
Desert stretching out
To touch the californias
We said we’d never look back
We never have and that’s a fact
That Mississippi washed us clean
Down to the bone
The journey’s been long my friend
Hell, you never know what state you’re in
Yeah, but the unknown
It’s always the unknown
When my love crosses over
I’m coming over too
To cross that mighty river that’s before us
To the new western world
Mountains high and plain unfurled
Desert stretching out
To touch the californias
I lost track of you a while
But you were waiting for me with a smile
Made me feel like a little child
With a brand new view
Let’s do it all over babe
It’d just be another trip we made
When my love crosses over
I’m coming too

Когда Моя Любовь Пересекает Границу (перевод)

Мы заключили договор
Лежа на спине
Клянусь каждой звездой
Что небо держало
Обещание нашей любви было правдой
Обещание довести дело до конца
Затем мы направились на юго-запад
Поперек мышечных косяков
Мы соскользнули вниз по берегу реки
Под проливным дождем благодарю
Для силы просто продолжать
Сквозь туман и холод
Там у кромки воды
Она потянула меня за руку
И я кивнул головой
Еще один шаг
И эта река удержалась
Когда моя любовь пересекает
я тоже подойду
Чтобы пересечь эту могучую реку, которая перед нами
В новый западный мир
Горы высокие и равнины развернуты
Пустыня простирается
Прикоснуться к Калифорнии
Мы сказали, что никогда не оглянемся назад
У нас никогда не было, и это факт
Что Миссисипи вымыла нас дочиста
До костей
Путешествие было долгим, мой друг
Черт, никогда не знаешь, в каком ты состоянии
Да, но неизвестно
Это всегда неизвестно
Когда моя любовь пересекает
я тоже подойду
Чтобы пересечь эту могучую реку, которая перед нами
В новый западный мир
Горы высокие и равнины развернуты
Пустыня простирается
Прикоснуться к Калифорнии
Я потерял тебя из виду на некоторое время
Но ты ждал меня с улыбкой
Заставил меня почувствовать себя маленьким ребенком
Совершенно новый вид
Давай сделаем это во всем, детка
Это будет просто еще одна поездка, которую мы совершили
Когда моя любовь пересекает
я тоже иду