Перевод текста песни The Last Time - John Hiatt, The Goners

The Last Time (оригинал)

Time is runnin' out
Friends are too
The word is getting' out
It’s all bad news
Scoundrels know my whereabouts
They recognize these pointy shoes
That’s the last time
I turn my back on you
A friendly little game of cards
Aces wild
Your little life was just so hard
You had to act like a child
I recognize the queen of hearts
When she’s sittin' in plain view
That’s the last time
I turn my back on you
That’s the last time
I turn my back on you
I kept waiting for a sign
That we could push it trough
There’s a first time for everything
It was long overdue
That’s the last time
I turn my back on you
I spent a lot of money
I spent a lot of time
Just to hear you call me honey
Sends little shivers up my spine
But after while it isn’t funny
This twenty paces thing we do
So that’s the last time
I turn my back on you

В Последний Раз (перевод)

Время истекает
Друзья тоже
Слово выходит
Это все плохие новости
Негодяи знают мое местонахождение
Они узнают эти остроносые туфли
Это в последний раз
Я отворачиваюсь от тебя
Дружелюбная игра в карты
Дикие тузы
Твоя маленькая жизнь была такой тяжелой
Ты должен был вести себя как ребенок
Я узнаю королеву червей
Когда она сидит на виду
Это в последний раз
Я отворачиваюсь от тебя
Это в последний раз
Я отворачиваюсь от тебя
Я все ждал знака
Что мы могли бы протолкнуть его через
Все бывает в первый раз
Это было давно пора
Это в последний раз
Я отворачиваюсь от тебя
Я потратил много денег
Я провел много времени
Просто чтобы услышать, как ты называешь меня медом
Посылает мурашки по моему позвоночнику
Но через некоторое время это не смешно
Эти двадцать шагов, которые мы делаем
Так что это последний раз
Я отворачиваюсь от тебя