Перевод текста песни Fly Back Home - John Hiatt, The Goners

Fly Back Home (оригинал)

Saw a red tailed hawk eatin' road kill
Said, «Man, what happened to your dignity?»
He said, «Subdivisions have taken my home
There’s no more pray to eat»
I said, «Where we gonna live?»
He said, «Anywhere you want to, I guess
All you creatures walkin' upright 'round here
Well, you’ve really made a mess»
I wish we both could fly back home
To the green fields of our youth
Where friends and family set the tone
With the hardcore language of the truth
I know times bent on destruction
The past is over every day
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away
An owl swooped down
As I was drivin' my pickup through the creek
He said, «I was only tryin' to scare ya
But instead you scared the hell right out of me»
With three hundred and forty-five houses
A locking differential and four-wheel drive
I guess you were livin' large there, country boy
I was just tryin' to survive
I wish we both could fly back home
To the green fields of our youth
Where friends and family set the tone
With the hardcore language of the truth
I know times bent on destruction
The past is over every day
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away, fly away
There was a rattlesnake up on the road
I ran him over and over 'til he died
Then his ghost rose up
And curled around this fear I hold inside
And he flew on off to heaven
As I sat there in my instrument of death
I had to think what I was doin'
I had to think just to draw another breath
I wish we both could fly back home
To the green fields of our youth
Where friends and family set the tone
With the hardcore language of the truth
I know times bent on destruction
The past is over every day
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away

Лети Домой (перевод)

Видел, как краснохвостый ястреб ест дорожную добычу
Сказал: «Мужик, что случилось с твоим достоинством?»
Он сказал: «Подразделения забрали мой дом
Нет больше молитвы, чтобы есть»
Я сказал: «Где мы будем жить?»
Он сказал: «Везде, где вы хотите, я думаю,
Все вы, существа, ходите прямо здесь
Ну, ты действительно устроила беспорядок»
Я хочу, чтобы мы оба могли вернуться домой
К зеленым полям нашей юности
Где друзья и семья задают тон
С хардкорным языком правды
Я знаю времена, склонные к разрушению
Прошлое заканчивается каждый день
Я хочу, чтобы мы оба могли вернуться домой
Но мы не можем, так что, думаю, я просто улечу
Сова спикировала
Когда я вел свой пикап через ручей
Он сказал: «Я только пытался напугать тебя
Но вместо этого ты чертовски напугал меня»
Триста сорок пять домов
Блокируемый дифференциал и полный привод
Я думаю, ты жил там на широкую ногу, деревенский парень
Я просто пытался выжить
Я хочу, чтобы мы оба могли вернуться домой
К зеленым полям нашей юности
Где друзья и семья задают тон
С хардкорным языком правды
Я знаю времена, склонные к разрушению
Прошлое заканчивается каждый день
Я хочу, чтобы мы оба могли вернуться домой
Но мы не можем, так что, думаю, я просто улечу, улечу
На дороге была гремучая змея
Я сбивал его снова и снова, пока он не умер
Затем его призрак поднялся
И скрутился вокруг этого страха, который я держу внутри
И он улетел на небо
Когда я сидел в своем орудии смерти
Я должен был думать, что я делаю
Мне пришлось подумать, просто чтобы сделать еще один вдох
Я хочу, чтобы мы оба могли вернуться домой
К зеленым полям нашей юности
Где друзья и семья задают тон
С хардкорным языком правды
Я знаю времена, склонные к разрушению
Прошлое заканчивается каждый день
Я хочу, чтобы мы оба могли вернуться домой
Но мы не можем, так что, думаю, я просто улечу
Я хочу, чтобы мы оба могли вернуться домой
Но мы не можем, так что, думаю, я просто улечу