Перевод текста песни Stood Up - John Hiatt

Stood Up (оригинал)

I stood up for the first time
When I was just eleven months old
And ever since that day, my mama said
I never done what I was told
I never stood for nothing too much
All through my schooling years
But I stood as much as I could stand
I guess that’s why I’m still standing here
Yes, and
I stood up
When love called my name, baby
I stood up
Even when that love was all in vain, baby
I got stood up once
And left out in the pouring rain, baby
But I stood up
And I’d do it again
I guess she never understood what she could do
With all her flaming red hair
But I could not stand the heat in her kitchen
So, Jack, I got out of there
I stood up to get a pack of cigarettes
Down at the corner store
New she’s standing in some corner of my heart
Behind the kitchen screen door
I stood up
When love called my name, baby
I stood up
Even when that love was all in vain, baby
I got stood up once
And left out in the pouring rain, baby
But I stood up
And I’d do it again
I don’t know about you
But there’s a lot of things I never stood up to
Even as I turned and walked away
I guess that’s why I’m standing on my own
Two feet today
Now they gave last call for alcohol
And no one has to carry me home
You see I only work here now man
My drinking days are long gone
I couldn’t stand up after one, no
'Til twenty had me down on the floor
Now the first one doesn’t get me
Even though I’m still the last one out the door
I stood up
When love called my name, baby
I stood up
Even when that love was all in vain, baby
I got stood up once
And left out in the pouring rain, baby
But I stood up
And I’d do it again

встал (перевод)

Я встал в первый раз
Когда мне было всего одиннадцать месяцев
И с того дня моя мама сказала
Я никогда не делал того, что мне говорили
Я никогда не стоял ни за что слишком много
Все мои школьные годы
Но я стоял столько, сколько мог стоять
Я думаю, поэтому я все еще стою здесь
Да и
Я встал
Когда любовь назвала мое имя, детка
Я встал
Даже когда эта любовь была напрасной, детка
однажды я встал
И остался под проливным дождем, детка
Но я встал
И я бы сделал это снова
Я думаю, она никогда не понимала, что она может сделать
Со всеми ее пылающими рыжими волосами
Но я не выдержал жары на ее кухне
Итак, Джек, я выбрался оттуда
Я встал, чтобы взять пачку сигарет
В магазине на углу
Новая она стоит в каком-то уголке моего сердца
За кухонной дверью-ширмой
Я встал
Когда любовь назвала мое имя, детка
Я встал
Даже когда эта любовь была напрасной, детка
однажды я встал
И остался под проливным дождем, детка
Но я встал
И я бы сделал это снова
я не знаю о тебе
Но есть много вещей, с которыми я никогда не сталкивался
Даже когда я повернулся и ушел
Я думаю, поэтому я стою самостоятельно
Два фута сегодня
Теперь они дали последний звонок для алкоголя
И никто не должен нести меня домой
Видишь ли, я работаю только здесь, чувак.
Мои пьяные дни давно прошли
Я не мог встать после одного, нет
«До двадцати я упал на пол
Теперь первый меня не достает
Хотя я все еще последний из двери
Я встал
Когда любовь назвала мое имя, детка
Я встал
Даже когда эта любовь была напрасной, детка
однажды я встал
И остался под проливным дождем, детка
Но я встал
И я бы сделал это снова