Перевод текста песни Sometime Other Than Now - John Hiatt

Sometime Other Than Now (оригинал)

Maybe your mama didn’t treat you right
Maybe her intentions weren’t even very good
Maybe my daddy he laid awake at night
Imaginin' himself in some other neighborhood
Left to our own devices
Like maybe they were too
Out on the open road
And wonderin' what to do
You ask how we got here baby don’t ask how
'Cause that was sometime other than now
Takes what it takes, that’s what they told us girl
Done a lot of dumb things, probably do some more
On two different paths, runnin' 'round in different worlds
We finally found each other, who we were lookin' for
I see my own reflection
When I give my love to you
And it’s shot back like an arrow
So straight and true
An' I’m not leavin' babe
Whatever’s comin' right here and now
Maybe tomorrow we can’t take
I’m not grievin' babe anymore
The past is gone
An' we can’t fake it, baby let’s make it
With this love of ours somehow
A little bit of fear, you know it goes a long way
It’s followed us around since we were little kids
With just a little faith, well maybe baby someday
We will have the strength, the strength to forgive
Don’t come all of a sudden
But when it’s here at last
You blink your eyes and miss it
It happen so fast
Yeah, that was sometime other than now

Когда Нибудь Иначе Чем Сейчас (перевод)

Может быть, твоя мама не обращалась с тобой правильно
Может быть, ее намерения были даже не очень хорошими
Может быть, мой папа не спал ночью
Воображая себя в другом районе
Предоставлено нашим собственным устройствам
Как, может быть, они были слишком
На открытой дороге
И интересно, что делать
Вы спрашиваете, как мы сюда попали, детка, не спрашивайте, как
Потому что это было когда-то, а не сейчас
Берет то, что нужно, вот что они сказали нам, девочка
Сделал много глупостей, возможно, сделаю еще несколько
На двух разных путях, бегая по разным мирам
Мы наконец нашли друг друга, кого мы искали
Я вижу свое отражение
Когда я дарю тебе свою любовь
И он отстреливается, как стрела
Так прямо и верно
И я не уйду, детка
Что бы ни случилось здесь и сейчас
Может быть, завтра мы не сможем принять
Я больше не горюю, детка
Прошлое ушло
И мы не можем это подделать, детка, давай сделаем это.
С этой нашей любовью как-то
Немного страха, вы знаете, это имеет большое значение
Он следовал за нами с тех пор, как мы были маленькими детьми
С небольшой верой, может быть, когда-нибудь, детка
У нас будет сила, сила простить
Не приходите внезапно
Но когда он наконец здесь
Вы моргаете глазами и скучаете по нему
Это происходит так быстро
Да, это было когда-то, кроме сейчас