Перевод текста песни Say It With Flowers - John Hiatt

Say It With Flowers (оригинал)

My clothes are dirty and my shoes are worn through
And you want me to feel sorry for you
I dont know why I try to do my best
The rules are all written, girl youre giving me an oral test
I try to talk my way right next to you
But it seems the more I say
The less my words are ever true
I’ll say it with flowers on your wedding day
I’ll say it with flowers when you walk away
I’ll say it with flowers, its all I have to say
You believe nearly everything you hear
That kind of faith is gonna only bring tears
Cause cheap talking is really making the rounds
You’re much better off with your mouth shut tight in this town
And though our best intentions were sincere
I nominate these lovers now
For liars of the year
I’ll say it with flowers on your wedding day
I’ll say it with flowers when you walk away
I’ll say it with flowers, its all I have to say
Little girl I know you thing that I’m crazy
But I dont want to be pushing up daisies
Before I ever get over you
Dont you think we’ve talked enough
Don’t you think that I’ve said enough
I’ll say it with flowers on your wedding day
I’ll say it with flowers when you walk away
I’ll say it with flowers, its all I have to say

Скажи Это С Цветами (перевод)

Моя одежда грязная, а туфли изношены
И ты хочешь, чтобы я пожалел тебя
Я не знаю, почему я стараюсь изо всех сил
Все правила написаны, девочка, ты даешь мне устный тест
Я пытаюсь говорить по-своему рядом с тобой
Но кажется, чем больше я говорю
Чем меньше мои слова когда-либо были правдой
Я скажу это цветами в день твоей свадьбы
Я скажу это цветами, когда ты уйдешь
Я скажу это цветами, это все, что я должен сказать
Вы верите почти всему, что слышите
Такая вера вызовет только слезы
Потому что дешевые разговоры действительно делают раунды
В этом городе тебе гораздо лучше с закрытым ртом
И хотя наши лучшие намерения были искренними
Я номинирую этих любовников сейчас
Для лжецов года
Я скажу это цветами в день твоей свадьбы
Я скажу это цветами, когда ты уйдешь
Я скажу это цветами, это все, что я должен сказать
Маленькая девочка, я знаю, ты думаешь, что я сумасшедший
Но я не хочу разводить маргаритки
Прежде чем я когда-нибудь перестану тебя
Вам не кажется, что мы достаточно поговорили
Тебе не кажется, что я сказал достаточно
Я скажу это цветами в день твоей свадьбы
Я скажу это цветами, когда ты уйдешь
Я скажу это цветами, это все, что я должен сказать