Перевод текста песни Same Old Man - John Hiatt

Same Old Man (оригинал)

Truth is I never was young
Shot like a bullet from a rusty old gun
I could never find the straight and true
Honey, baby till I found you
I ain’t saying I ever grown up girl
Oh I’m the biggest baby in the world
I know you can say a lot about that
But you’re so sweet you keep it under your hat
Honey I’m still the same old man
That you married way back when
A few less brain cells a lot less hair
Honey tell me do you still care
I love you more than I ever did
I love you just like a little kid
Guess I’ll always be your biggest fan
Honey I’m still the same old man
We been down a rough road or two
This is another one we’ll get through
Don’t ask me how I know
I’m just saying baby please don’t go
Cause I can still sparkle up your eyes
You can still cut me down to size
Please take me as I am
Honey I’m still the same old man
Honey I’m still the same old man
That you married way back when
A few less brain a lot less hair
Honey tell me do you still care
I love you more than I ever did
I love you just like a little kid
I guess I’ll always be your biggest fan
Honey I’m still the same old man
You start out trying to change everything
You wind up dancing with who you bring
I loved you then and my love still stands
Honey I’m still the same old man

Все Тот Же Старик (перевод)

Правда в том, что я никогда не был молодым
Выстрел, как пуля из ржавого старого ружья
Я никогда не мог найти прямое и верное
Дорогая, детка, пока я не нашел тебя
Я не говорю, что я когда-либо взрослая девочка
О, я самый большой ребенок в мире
Я знаю, что ты можешь многое сказать об этом.
Но ты такой милый, что держишь это под шляпой.
Дорогая, я все тот же старик
Что ты вышла замуж когда-то
Меньше клеток мозга, намного меньше волос
Дорогая, скажи мне, тебе все равно?
Я люблю тебя больше, чем когда-либо
Я люблю тебя так же, как маленький ребенок
Думаю, я всегда буду твоим самым большим поклонником
Дорогая, я все тот же старик
Мы были на неровной дороге или двух
Это еще один, через который мы справимся.
Не спрашивайте меня, откуда я знаю
Я просто говорю, детка, пожалуйста, не уходи
Потому что я все еще могу зажечь твои глаза
Вы все еще можете сократить меня до размера
Пожалуйста, прими меня таким, какой я есть
Дорогая, я все тот же старик
Дорогая, я все тот же старик
Что ты вышла замуж когда-то
Меньше мозгов, меньше волос
Дорогая, скажи мне, тебе все равно?
Я люблю тебя больше, чем когда-либо
Я люблю тебя так же, как маленький ребенок
Думаю, я всегда буду твоим самым большим поклонником
Дорогая, я все тот же старик
Вы начинаете пытаться изменить все
Вы заканчиваете танцевать с тем, кого приносите
Я любил тебя тогда, и моя любовь все еще жива
Дорогая, я все тот же старик