Перевод текста песни Rock Back Billy - John Hiatt

Rock Back Billy (оригинал)

Get a load of that guy
With the dew rag on
And the cowboy tie
Man that cat is gone
Form Memphis to Nashville
Then way out west
Put that Hollywood party
To the acid test
Got a little bungalow
In the valley somewhere
Took a gig playing bass
With Sonny and Cher
He took it on his chin
And never got it off his chest
He wouldn’t be caught dead wearing that vest
Not rock back Billy
Rock back Billy
He came to make a stew
With that swamp guitar
He kept it lonesome and blue
Yeah, in the trunk of his car
But no one gave him a long shot
Though he never did doubt
What it was not
Or what it was all about
He got all tangled up with liquor and drugs
Trying to make a racket
Like those English mugs
Till he couldn’t get arrested
And he couldn’t see straight
He couldn’t even shine shoes
In that Golden State
Not rock back Billy
Come on rock back Billy
When you see him on the street
Well, he’s no spring chicken
But ask him how he makes ends meet
He’ll tell you, «I'm still pickin'»
Aw, rock it, Billy, rock it
Yeah they counted him down
When they dropped that beat
But that red hot sound
They could not defeat
It started coming back from Boston
From East L. A
Down in Austin, Texas
And up New York way
And as long as there’s a kid
In a room somewhere
With a beat up guitar
And some funny looking hair
Well, it might be Billy’s kid
You don’t know
And all I’ve got to say is
Go, cat, go
Come on rock back Billy
Come on rock back Billy
Rock back Billy

Покачивайся, Билли. (перевод)

Получите порцию этого парня
С тряпкой от росы
И ковбойский галстук
Чувак, этот кот ушел
Из Мемфиса в Нэшвилл
Затем выход на запад
Положите эту голливудскую вечеринку
К кислотному тесту
Получил маленькое бунгало
Где-то в долине
Взял концерт, играя на басу
С Сонни и Шер
Он взял его на подбородок
И никогда не снимал это с груди
Его бы не поймали мертвым в этом жилете
Не раскачивай Билли
Рок назад Билли
Он пришел приготовить тушеное мясо
С этой болотной гитарой
Он держал его одиноким и синим
Да, в багажнике его машины
Но никто не давал ему большого шанса
Хотя он никогда не сомневался
Что это не было
Или что это было такое
Он весь запутался с алкоголем и наркотиками
Попытка сделать рэкет
Как те английские кружки
Пока его не арестовали
И он не мог видеть прямо
Он даже не умел чистить обувь
В этом Золотом штате
Не раскачивай Билли
Давай, раскачайся, Билли
Когда вы видите его на улице
Ну, он не весенний цыпленок
Но спроси его, как он сводит концы с концами
Он скажет вам: «Я все еще выбираю»
Ой, зажигай, Билли, зажигай
Да, они пересчитали его
Когда они сбросили этот бит
Но этот красный горячий звук
Они не смогли победить
Он начал возвращаться из Бостона
Из Восточного Лос-Анджелеса
Внизу в Остине, Техас
И вверх по Нью-Йорку
И пока есть ребенок
Где-то в комнате
С побитой гитарой
И какие-то забавно выглядящие волосы
Ну, это может быть ребенок Билли
ты не знаешь
И все, что я должен сказать, это
Иди, кот, иди
Давай, раскачайся, Билли
Давай, раскачайся, Билли
Рок назад Билли