Перевод текста песни Our Time - John Hiatt

Our Time (оригинал)

I traced your arms as you laid spread out on the sunday paper
Looked like the crime scene of an angel ghost
I heard the gate clatter to on the elevator
I wrapped myself up in it like a cold beef roast
Fell asleep, was cooked medium and placed on a dining room table in brooklyn
Before an older couple surrounded by family and friends so wonderful and kind
I flashed back to you giving dollars to homeless men down in the bowery
Not before they convinced you it was for sandwiches and not for wine
I just could never convince you baby
This was our time
This was our time
This was our time
Now your feeding me fabulous chinese takeout on the dampened bed sheets
Our last supper so you might say
I woke up in a cold sweat and realized we’d never cooked one meal together
You always said, «why bother?»
with the cuisines of the world laid at our feet
here everyday
Then I thought of our first date back in nashville
We shared the pupu platter you enjoyed it with such gusto I took it for a sign
We would have many happy meals together in a warm dining room somewhere maybe
even brooklyn
That was way back then, and I was just another guy with food on his mind
But this, baby this was our time
This was our time
This was our time
This was our time
What did you have in mind?
This was our time

Наше Время (перевод)

Я проследил за твоими руками, когда ты лежал на воскресной газете
Выглядело как место преступления ангела-призрака
Я услышал стук ворот в лифте
Я завернулся в него, как в холодное жаркое из говядины.
Уснул, приготовил среднее и поставил на обеденный стол в Бруклине.
Перед пожилой парой, окруженной семьей и друзьями, такими замечательными и добрыми
Я вспомнил, как ты раздавал доллары бездомным в беседке.
Не раньше, чем они убедили вас, что это для бутербродов, а не для вина
Я просто никогда не мог убедить тебя, детка
Это было наше время
Это было наше время
Это было наше время
Теперь ты кормишь меня сказочной китайской едой на влажных простынях.
Наш последний ужин, чтобы вы могли сказать
Я проснулась в холодном поту и поняла, что мы еще ни разу не готовили вместе
Ты всегда говорил: «Зачем беспокоиться?»
с кухнями мира, лежащими у наших ног
здесь каждый день
Потом я подумал о нашем первом свидании в Нэшвилле.
Мы разделили тарелку с куколками, вы наслаждались ею с таким удовольствием, что я принял это за знак
У нас было бы много счастливых обедов вместе в теплой столовой где-нибудь, может быть.
даже Бруклин
Это было давно, и я был просто еще одним парнем, который думал о еде.
Но это, детка, это было наше время
Это было наше время
Это было наше время
Это было наше время
Что у тебя было на уме?
Это было наше время