Перевод текста песни Old Habits - John Hiatt

Old Habits (оригинал)

When the snake of love
Starts pulling you under
And it wont let go
'Til it starts to thunder
And there’s not a cloud in the sky
Gonna make him shake
I guess old habits are hard to break
Cause even the good ones
Just seem to go bad
Might be the sweetest love
That you ever had
You just cant let em go For goodness sake
I guess old habits are hard to break
The trouble with sainthood, darlin'
You know its tough comin down
But you’ve been doin it, doin it, doin it, doin it, doin it Since you left your hometown
A regular Joan of Arc
Burnin at the stake
I guess old habits are hard to break
Maybe the first time he kissed you
The fireworks flew in the back of your mind
And you been lookin just to Feel this good ever since
But now every time he makes love to ya Hes just a little bit more unkind
Until it feels like every move you make is in self defense
That aint the facts of life
Its just bad fiction
Honey that sure aint love
You know its just an addiction
Now how much more abuse are you gonna take
I guess old habits are hard to break
Could be your father
Could be your mother
Might be your sister
Or maybe even your brother
Or is it your own self baby
Youve been tryin to shake
Well I guess old habits are hard to break
I guess old habits are hard to break
I guess old habits are hard to break
I guess old habits are hard to break

Старые привычки (перевод)

Когда змея любви
Начинает тянуть вас под
И это не отпустит
«Пока не начнется гром
И на небе ни облачка
Собираюсь заставить его трястись
Я думаю, старые привычки трудно сломать
Потому что даже хорошие
Просто, кажется, испортиться
Может быть, самая сладкая любовь
Что у тебя когда-либо было
Вы просто не можете их отпустить Ради всего святого
Я думаю, старые привычки трудно сломать
Проблема со святостью, дорогая
Вы знаете, что это тяжело
Но ты делаешь это, делаешь это, делаешь это, делаешь это, делаешь это С тех пор, как ты покинул свой родной город
Обычная Жанна д'Арк
Гори на костре
Я думаю, старые привычки трудно сломать
Может быть, в первый раз, когда он поцеловал тебя
Фейерверк пролетел в глубине вашего разума
И с тех пор вы искали только для того, чтобы чувствовать себя хорошо
Но теперь каждый раз, когда он занимается с тобой любовью, он становится немного более недобрым.
Пока не почувствуете, что каждое ваше движение направлено на самооборону.
Это не факты жизни
Это просто плохая фантастика
Дорогая, это точно не любовь
Вы знаете, что это просто зависимость
Теперь, сколько еще злоупотреблений вы собираетесь принять
Я думаю, старые привычки трудно сломать
Может быть твоим отцом
Может быть твоей матерью
Может быть, твоя сестра
Или, может быть, даже ваш брат
Или это ваш собственный ребенок
Вы пытались встряхнуть
Ну, я думаю, старые привычки трудно сломать
Я думаю, старые привычки трудно сломать
Я думаю, старые привычки трудно сломать
Я думаю, старые привычки трудно сломать