Перевод текста песни Old Days - John Hiatt

Old Days (оригинал)

I was sittin’in the dressing room with Brownie Mcgee
He was drinkin’that milk with that Dewar’s Whiskey
Said John, there’s nothin’written anywhere
Suggests the blues will set you free
Old days are comin’back to me
I was ridin’in the back seat, with Sonny Terry
Little harmonica player used to drive him around
I think his name was Harry
Tried to get him to eat tofu, raw vegetables, nuts, and berries
But Sonny wasn’t havin’any of it He let me share a room with?
em for a couple of weeks
Sonny slept with his good eye open staring out from under the sheets
I was young and uncomfortable I don’t mind tellin’ya kinda gave me the creeps
Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me Don’t know what was so good about?
em I played practically free
I had nothin’to live up to Everywhere to be Old days are comin’back to me On some dates with Mose Allison somewhere out in the Midwest
Said some of my lyrics reminded him of the poet Kenneth Patchen
I took it as a compliment
He was referring to the line about wearin’neon signs on your wounds
Later on I knew what he meant
Old days are comin’back to me On a date with John Lee Hooker at a packed joint up in Washington
He came in with a gorgeous woman on each arm as I was singing my song
Walked?
em right up and sat?
em on the edge of the stage as I went singing along
And that’s called «evenin'son, I’m the headliner»
Old days are comin’back to me
I don’t know what was so great about?
em I played practically free
But I had nothing to live up to And everywhere to be Old days are comin’back to me Played a gig with John Hammond Jr. up in Vancouver BC
Exotic dancer came in my dressing room, started dancing exotically
They were smoking something in the audience that night, smelled exactly
like cat pee
Old days are comin’back to me Opened up a gig for Gatemouth Brown down in Baton Rouge
He was playing that Hillbilly, Jazz, Cajun, Country, Zydeco, and Blues
Throwin’it out past the walls like some kind of musical centrifuge
Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me
I don’t know what was so good about?
em I played practically free
But I had nothin’to live up to Everywhere to be Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me
I don’t know what was so great about?
em I played practically free
But I had nothin’to live up to Everywhere to be Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me

Старые Времена (перевод)

Я сидел в раздевалке с Брауни МакГи
Он пил это молоко с этим виски Дьюара
Сказал Джон, нигде ничего не написано
Предполагает, что блюз освободит вас
Старые дни возвращаются ко мне
Я ехал на заднем сиденье с Сонни Терри
Маленький игрок на губной гармошке возил его
Я думаю, его звали Гарри
Пытался заставить его есть тофу, сырые овощи, орехи и ягоды
Но у Сонни ничего из этого не было. Он разрешил мне жить в одной комнате?
эм на пару недель
Сонни спал с открытым глазом, глядя из-под простыней.
Я был молод и чувствовал себя некомфортно, я не против сказать, что у меня мурашки по коже
Старые дни возвращаются ко мне Старые дни возвращаются ко мне Не знаю, что было такого хорошего?
em я играл практически бесплатно
У меня не было ничего, чтобы соответствовать Везде, чтобы быть Старые дни возвращаются ко мне На некоторых свиданиях с Моузом Эллисоном где-то на Среднем Западе
Сказал, что некоторые из моих текстов напомнили ему поэта Кеннета Патчена.
Я воспринял это как комплимент
Он имел в виду строчку о ношении неоновых вывесок на ранах
Позже я понял, что он имел в виду
Ко мне возвращаются старые дни На свидании с Джоном Ли Хукером в переполненном заведении в Вашингтоне
Он вошел с великолепной женщиной на каждой руке, когда я пел свою песню
Ходил?
они встали и сели?
em на краю сцены, когда я подпевал
И это называется «эвенинсон, я хедлайнер»
Старые дни возвращаются ко мне
Я не знаю, что было так здорово?
em я играл практически бесплатно
Но мне не на что было равняться И везде, чтобы быть Старые времена возвращаются ко мне Сыграл концерт с Джоном Хаммондом младшим в Ванкувере Британская Колумбия
Ко мне в гримерку зашла экзотическая танцовщица, начала экзотично танцевать
В тот вечер в зале что-то курили, точно пахло
как кошачья моча
Старые дни возвращаются ко мне. Открыл концерт для Gatemouth Brown в Батон-Руж.
Он играл эти Хиллбилли, Джаз, Каджун, Кантри, Зайдеко и Блюз.
Бросьте это мимо стен, как какую-то музыкальную центрифугу
Старые дни возвращаются ко мне Старые дни возвращаются ко мне
Я не знаю, что было так хорошо?
em я играл практически бесплатно
Но мне нечего было дожить до Везде, чтобы быть Старые дни возвращаются ко мне Старые дни возвращаются ко мне
Я не знаю, что было так здорово?
em я играл практически бесплатно
Но мне нечего было дожить до Везде, чтобы быть Старые дни возвращаются ко мне Старые дни возвращаются ко мне