Перевод текста песни Native Son - John Hiatt

Native Son (оригинал)

You finally found the mainstream
In the middle of your life
You tapped into a vein
Of endless gold chains
Now you’re locked up tight
Tearing down the middle of it
Splitting it right in half
Bobbing up and down the waves
Like a runaway slave
On a Huck Finn raft
Take your wife
Take your family
Take your gun
Running through the woods
And the burned out neighborhoods
Looking for someone
A member of your tribe
A Place you can hide
'Til the war has begun
'Cause in the fields before the flood
You’ll be spilling blood
Like a native son
Where you gonna run to
There ain’t no underground
If only you could fly
You’d cut across the sky
Like a rifle round
Oh, who are your people
And where is your homeland
'Cause they’re dying side by side
At the river of pride
Where we tried to take a stand
Take your wife
Take your family
Take your gun
Running through the woods
And the burned out neighborhoods
Looking for someone
A member of your tribe
A Place you can hide
'Til the war has begun
'Cause in the fields before the flood
You’ll be spilling blood
Like a native son
Take your wife
Take your family
Take your gun
Running through the woods
And the burned out neighborhoods
Looking for someone
A member of your tribe
A Place you can hide
'Til the war has begun
'Cause in the fields before the flood
You’ll be spilling blood
Like a native son
In the fields before the flood
You’ll be spilling blood
Like a native son

Родной сын (перевод)

Вы наконец нашли мейнстрим
В середине вашей жизни
Вы попали в вену
Из бесконечных золотых цепей
Теперь вы крепко заперты
Срывая середину этого
Разделение его пополам
Подпрыгивая вверх и вниз по волнам
Как беглый раб
На плоту Гека Финна
Возьми свою жену
Возьми свою семью
Возьми свой пистолет
Бег по лесу
И сгоревшие кварталы
Ищу кого-нибудь
Член вашего племени
Место, где вы можете спрятаться
«Пока война не началась
Потому что в полях до потопа
Вы будете проливать кровь
Как родной сын
Куда ты собираешься бежать
Нет подполья
Если бы ты только мог летать
Вы бы прорезали небо
Как винтовочный патрон
О, кто твой народ
И где твоя родина
Потому что они умирают бок о бок
У реки гордости
Где мы пытались занять позицию
Возьми свою жену
Возьми свою семью
Возьми свой пистолет
Бег по лесу
И сгоревшие кварталы
Ищу кого-нибудь
Член вашего племени
Место, где вы можете спрятаться
«Пока война не началась
Потому что в полях до потопа
Вы будете проливать кровь
Как родной сын
Возьми свою жену
Возьми свою семью
Возьми свой пистолет
Бег по лесу
И сгоревшие кварталы
Ищу кого-нибудь
Член вашего племени
Место, где вы можете спрятаться
«Пока война не началась
Потому что в полях до потопа
Вы будете проливать кровь
Как родной сын
В полях до потопа
Вы будете проливать кровь
Как родной сын