Перевод текста песни Love Like Blood - John Hiatt

Love Like Blood (оригинал)

Take it easy baby
But take as much as you can
Cause I got all the sweet loving
You could possibly stand
I’ll take your tears for drinking water
Make your pain sweet company
You can lay all your burdens on my shoulder
Girl you mean that much to me
I could climb the highest mountain
To show the world I could survive
But without your lovin' baby
I wouldn’t even be alive
Cause your love is like blood
Cause your love is like blood to me
Like a river baby
Your love is running thru me
And with ev’ry beat of our hearts
We’re defying gravity
Just a little bit further on up the stream
There’s a shady resting place
Where you can lose all your blues and your troubles
With just one sweet embrace
Now I could do a million things
Just to prove that I’m a man
But there’s only one woman
Who holds my life in her hands
Your love is like blood to me
Your love it’s just like blood to me
I don’t care what your people say
Over my dead body will they ever take you away
And any man cutting in on me
Well he just better stop cause I can’t spare a drop
Your love is like blood to me
Your love is like blood to me

Любовь Как Кровь (перевод)

Расслабься крошка
Но бери столько, сколько можешь
Потому что я получил всю сладкую любовь
Вы могли бы стоять
Я возьму твои слезы на питьевую воду
Сделай свою боль сладкой компанией
Вы можете возложить все свое бремя на мое плечо
Девочка, ты так много значишь для меня.
Я мог бы подняться на самую высокую гору
Чтобы показать миру, что я могу выжить
Но без твоего любимого ребенка
меня бы даже не было в живых
Потому что твоя любовь похожа на кровь
Потому что твоя любовь для меня как кровь
Как речной ребенок
Твоя любовь проходит через меня
И с каждым ударом наших сердец
Мы бросаем вызов гравитации
Чуть дальше вверх по течению
Есть тенистое место для отдыха
Где вы можете потерять весь свой блюз и свои проблемы
Всего одним сладким объятием
Теперь я мог делать миллион вещей
Просто чтобы доказать, что я мужчина
Но есть только одна женщина
Кто держит мою жизнь в своих руках
Твоя любовь для меня как кровь
Твоя любовь для меня как кровь
Мне все равно, что говорят ваши люди
Над моим трупом тебя когда-нибудь заберут
И любой мужчина, перебивающий меня
Ну, ему просто лучше остановиться, потому что я не могу уделить ни капли
Твоя любовь для меня как кровь
Твоя любовь для меня как кровь