Перевод текста песни Let's Give This Love A Try - John Hiatt

Let's Give This Love A Try (оригинал)

Sometimes I don’t like being where I am
No matter what
I’d rather be in a barrel of kosher salt and pickle brine
With a thousand paper cuts
I’m uncomfortable in my own skin you might say
Feeling my own guts
So tell me something about yourself sweetheart
Before I screw this whole thing up
You say you feel like a phony romancer
Though you still believe in love
Make you feel like a dancer
Like you got all the answers
Leave you wonderin' what you were made of
You don’t see no chain mail hiding puppy dog tails
I’ve been sufficiently horrified
I got just enough left to wanna see what’s next
Why don’t we give this love a try
Let’s give this love a try
All we can do is cry
Hang out your tears to dry
Let’s try this love
Let’s give this love a try
The sun’s setting in your eyes
I’m all out of when and why
Let’s try this love
I never met two people more likely to explode
Scattered, chopped, screwed, covered up and smothered into each other arms
Please forgive me my basic negativity
God help us both if you find it even part of my charm
By the way you swept me off my feet
With the gentleness of an angel flying by
I’m a long shot baby, but they do come in
Why don’t we give this love a try
Let’s give this love a try
All we can do is cry
Hang out your tears to dry
Let’s try this love
Let’s give this love a try
The sun’s setting in your eyes
I’m all out of when and why
Let’s try this love
I’m all out of when and why
Let’s try this love

Давайте Попробуем Эту Любовь (перевод)

Иногда мне не нравится быть там, где я есть
Не важно что
Я лучше буду в бочке с кошерной солью и рассолом
С тысячей разрезов бумаги
Вы можете сказать, что мне некомфортно в собственной шкуре
Чувствую собственные кишки
Так что расскажи мне что-нибудь о себе, дорогая
Прежде чем я все испорчу
Вы говорите, что чувствуете себя фальшивым романтиком
Хотя ты все еще веришь в любовь
Почувствуй себя танцором
Как будто у тебя есть все ответы
Оставьте вас в покое, из чего вы сделаны
Вы не видите кольчуги, скрывающей хвосты щенков
Я был достаточно напуган
У меня осталось достаточно, чтобы посмотреть, что будет дальше
Почему бы нам не попробовать эту любовь
Давай попробуем эту любовь
Все, что мы можем сделать, это плакать
Повесьте свои слезы, чтобы высохнуть
Давай попробуем эту любовь
Давай попробуем эту любовь
Солнце садится в твоих глазах
У меня все кончено, когда и почему
Давай попробуем эту любовь
Я никогда не встречал двух человек с большей вероятностью взрыва
Разбросаны, порублены, свинчены, прикрыты и задушены в объятиях друг друга
Пожалуйста, простите меня за мой основной негатив
Боже, помоги нам обоим, если ты найдешь это хотя бы частью моего очарования.
Кстати, ты сбил меня с ног
С нежностью пролетающего ангела
Я дальновидный ребенок, но они приходят
Почему бы нам не попробовать эту любовь
Давай попробуем эту любовь
Все, что мы можем сделать, это плакать
Повесьте свои слезы, чтобы высохнуть
Давай попробуем эту любовь
Давай попробуем эту любовь
Солнце садится в твоих глазах
У меня все кончено, когда и почему
Давай попробуем эту любовь
У меня все кончено, когда и почему
Давай попробуем эту любовь