Перевод текста песни Crossing Muddy Waters - John Hiatt

Crossing Muddy Waters (оригинал)

Baby’s gone and I don’t know why
She let out this morning
Like a rusty shot in a hollow sky
She left me without warning
Sooner than the dogs could bark
Faster than the sun rose
Down to the banks on an old mule car
She took a flat boat ‘cross the shallows
CHORUS:
Left me in my tears to drown
She left a baby daughter
Now the river’s wide and deep and brown
She’s crossing muddy waters
Tobacco standing in my fields
Be rotten come November
And bitter heart will not reveal
A spring that love remembers
When that sweet brown girl of mine
Hair black as a raven
We broke the bread and drank the wine
From a jug that she’d been saving
CHORUS
Baby’s crying and the daylight’s gone
That big oak tree is groaning
In a rush of wind and a river of song
I can hear my true love moaning
Crying for her baby child
Oh crying for her husband
Crying for that river’s wild
To take her from her loved ones
CHORUS
Now the river’s wide and deep and brown
She’s crossing muddy waters

Пересечение Мутных Вод (перевод)

Ребенок ушел, и я не знаю, почему
Она выпустила сегодня утром
Как ржавый выстрел в пустом небе
Она оставила меня без предупреждения
Раньше, чем собаки могли лаять
Быстрее, чем солнце взошло
Вниз к банкам на старой машине мула
Она взяла плоскую лодку, чтобы пересечь мелководье
ПРИПЕВ:
Оставил меня в слезах, чтобы утонуть
Она оставила маленькую дочь
Теперь река широкая, глубокая и коричневая
Она пересекает мутные воды
Табак стоит на моих полях
Будь гнилым в ноябре
И горькое сердце не раскроет
Весна, которую помнит любовь
Когда моя милая смуглая девушка
Волосы черные как ворон
Мы преломили хлеб и выпили вино
Из кувшина, который она спасала
ХОР
Плач ребенка и дневной свет ушел
Этот большой дуб стонет
В порыве ветра и реке песни
Я слышу стоны моей настоящей любви
Плачет о своем маленьком ребенке
О плачет по мужу
Плачет о дикой реке
Чтобы забрать ее у ее близких
ХОР
Теперь река широкая, глубокая и коричневая
Она пересекает мутные воды