Перевод текста песни Come Home To You - John Hiatt

Come Home To You (оригинал)

There’s a mad little kid at the top of the stair
And his eyes, they gather no lie
Well, his mom and his dad, they’re too high to care
And his cries drift off in the night
And I’ve been that kid, yeah it’s true
And I’ve been both of those parents too
I’m ashamed when I lost my way
But I’d do anything just to come home to you
The twilight captures the sorrow of time
In between the life and the lived
I press on through the darkness so thoroughly blind
To a lie a new morning gives
And it sparkles like each new tomorrow
I crank up my last yesterday
Tasted sweet joy and bittersweet sorrow
And I’d do anything just to come home to you
There’s a meanness inside and it shivers my bones
That’s the thing about mercy I guess
There’s no man so wicked he cannot come home
Nor so good he passes each test
As the fire of memories burn me
The grace of your love returns me
To this most traveled of highways
Where I’d do anything just to come home to you
I would do anything just to come home to you

Возвращайся Домой К Себе (перевод)

Наверху лестницы сумасшедший маленький ребенок
И его глаза, они не собирают ложь
Ну, его мама и его папа, они слишком высоко, чтобы заботиться
И его крики дрейфуют в ночи
И я был тем ребенком, да, это правда
И я тоже был обоими этими родителями
Мне стыдно, когда я сбился с пути
Но я бы сделал все, чтобы вернуться домой к тебе
Сумерки захватывают печаль времени
Между жизнью и прожитым
Я иду сквозь тьму, совершенно слепую.
Ложь дает новое утро
И сверкает, как каждое новое завтра
Я проворачиваю свой последний вчерашний день
Вкусил сладкую радость и горько-сладкую печаль
И я бы сделал все, чтобы вернуться домой к тебе
Внутри есть подлость, и от нее дрожат мои кости
В этом и заключается милосердие, я думаю
Нет человека настолько злого, что он не может вернуться домой
Не так уж хорошо он проходит каждый тест
Когда меня сжигает огонь воспоминаний
Милость твоей любви возвращает меня
К этой самой посещаемой из автомагистралей
Где я бы сделал все, чтобы вернуться домой к тебе
Я бы сделал все, чтобы вернуться домой к тебе